Халил Джибран (1883-1931)
Оригинал взят у lingua_franca1 в Халил Джибран (1883-1931)
О боли
Ваша боль -- это разбивание скорлупы, ограничивающей ваше понимание.
Ведь даже фруктовая косточка должна расколоться, чтобы ее сердцевина получила тепло от солнца, - так и вы должны познать боль.
И если ваше сердце умеет удивляться каждодневным чудесам вашей жизни, то и боль ваша будет казаться вам не менее удивительной, чем радость,
И вы сможете понять и принять то, что у души бывают разные сезоны, так же как вы принимаете то, как сменяются времена года на ваших полях.
И вы будете спокойно созерцать, как приходят и уходят зимы вашей души.
Большую часть вашей боли вы выбираете сами.
Это горькое снадобье, которым ваш внутренний врач исцеляет ваше больное Я.
Поэтому доверяйте врачу и пейте его лекарство молча и спокойно:
Ибо его руку, тяжелую и крепкую, направляет бережная рука Непознаваемого,
И чаша, подносимая им и обжигающая ваши губы, изваяна из глины, увлажнявшейся священными слезами Гончара.
О детях
Ваши дети - не ваши дети.
Они - сыновья и дочери Желания Жить.
Они вышли через вас, но не из вас,
И хотя они с вами, они принадлежат не вам.
Вы можете дать им свою любовь, но не свои мысли,
Ибо у них есть собственные мысли.
Вы можете дать дом их телам, но не душам,
Ибо душой они - в доме под названием “завтра”,
куда вы не можете прийти даже во сне.
Вы можете хотеть быть такими же, как они,
Но не пытайтесь сделать их своим подобием.
Ибо жизнь не возвращается назад и не задерживается во вчерашнем дне.
Вы - лук, из которого выпущены живые стрелы - ваши дети.
Лучник видит точку прицела на пути бесконечности,
И, натягивая тетиву, сжимает вас со всей Своей силой,
для того, чтобы стрелы Его летели далеко и быстро.
Пусть это сжатие будет вам в радость,
Ибо, в той же мере, в какой Он любит, чтобы стрела летела,
Он любит, чтобы лук был прочен.
О браке
Любите друг друга, но не превращайте любовь в оковы.
Пусть она колышется, как море, между берегами ваших душ.
Наполняйте друг другу кубки, но не пейте из одного.
Делите друг с другом хлеб, но не вкушайте от одного куска.
Пойте, танцуйте и веселитесь вместе, но позволяйте друг другу оставаться наедине.
Струны лютни поют одну песню, но каждая струна натянута по отдельности.
Вкладывайте сердце в вашу любовь, но не отдавайте его во владение.
Ибо только рука жизни может держать ваше сердце.
Стойте вместе, но не слишком близко.
Ведь и колонны храма стоят врозь.
Дуб и кипарис не растут в тени друг друга.
О боли
Ваша боль -- это разбивание скорлупы, ограничивающей ваше понимание.
Ведь даже фруктовая косточка должна расколоться, чтобы ее сердцевина получила тепло от солнца, - так и вы должны познать боль.
И если ваше сердце умеет удивляться каждодневным чудесам вашей жизни, то и боль ваша будет казаться вам не менее удивительной, чем радость,
И вы сможете понять и принять то, что у души бывают разные сезоны, так же как вы принимаете то, как сменяются времена года на ваших полях.
И вы будете спокойно созерцать, как приходят и уходят зимы вашей души.
Большую часть вашей боли вы выбираете сами.
Это горькое снадобье, которым ваш внутренний врач исцеляет ваше больное Я.
Поэтому доверяйте врачу и пейте его лекарство молча и спокойно:
Ибо его руку, тяжелую и крепкую, направляет бережная рука Непознаваемого,
И чаша, подносимая им и обжигающая ваши губы, изваяна из глины, увлажнявшейся священными слезами Гончара.
О детях
Ваши дети - не ваши дети.
Они - сыновья и дочери Желания Жить.
Они вышли через вас, но не из вас,
И хотя они с вами, они принадлежат не вам.
Вы можете дать им свою любовь, но не свои мысли,
Ибо у них есть собственные мысли.
Вы можете дать дом их телам, но не душам,
Ибо душой они - в доме под названием “завтра”,
куда вы не можете прийти даже во сне.
Вы можете хотеть быть такими же, как они,
Но не пытайтесь сделать их своим подобием.
Ибо жизнь не возвращается назад и не задерживается во вчерашнем дне.
Вы - лук, из которого выпущены живые стрелы - ваши дети.
Лучник видит точку прицела на пути бесконечности,
И, натягивая тетиву, сжимает вас со всей Своей силой,
для того, чтобы стрелы Его летели далеко и быстро.
Пусть это сжатие будет вам в радость,
Ибо, в той же мере, в какой Он любит, чтобы стрела летела,
Он любит, чтобы лук был прочен.
О браке
Любите друг друга, но не превращайте любовь в оковы.
Пусть она колышется, как море, между берегами ваших душ.
Наполняйте друг другу кубки, но не пейте из одного.
Делите друг с другом хлеб, но не вкушайте от одного куска.
Пойте, танцуйте и веселитесь вместе, но позволяйте друг другу оставаться наедине.
Струны лютни поют одну песню, но каждая струна натянута по отдельности.
Вкладывайте сердце в вашу любовь, но не отдавайте его во владение.
Ибо только рука жизни может держать ваше сердце.
Стойте вместе, но не слишком близко.
Ведь и колонны храма стоят врозь.
Дуб и кипарис не растут в тени друг друга.