Редьярд Киплинг. If

[uchitelj]

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If

Comments

[kozharik]

Лозинский как то лучше всех на душу лег.

[uchitelj]

Пожалуй.
А может просто потому, что первый...

[a_pollaiolo]

Лозинский из числа тех великих переводчиков, чью переводы нередко превосходят оригинал, и по-моему, в данном случае мы видим тому пример.

[uchitelj]

По-английски не читаю, но перевод мне нравится.)

[val000]

Возьму в журнал "Над суетой"!

[uchitelj]

Ну да, я его и имела в виду.

[featherygold]

Самое знаменитое его стихотворение..

[uchitelj]

А я вот не знала....

[featherygold]

А мне к экзамену приходилось учить:))

[uchitelj]

В институте?

[alsit25]

увы...
http://alsit25.livejournal.com/15041.html