Леттнер (кафедра, амвон) из Собора Модены (Modena duomo pontile)

[uchitelj]

Comments

[lexusxiii]

Амвон

[uchitelj]

спасибо, это понятно. Я имела в виду, что может существует какой-то специальный термин именно для такого сооружения. Сошлись на леттнере. :-)

[lexusxiii]

Я не согласен, потому как конструкция не является алтарной перегородкой на мой взгляд. Установленный пюпитр явно свидетельствует, что оттуда читается Евангелие. А значит, более амвон, нежели что-то иное. Но вот такой, необычной формы.

[marinagra]

Изумительно! Слышала я, что в Модене много интересного, хотя туристами она не избалована.

[uchitelj]

Да, я уже месяц одним собором занимаюсь :-)

[marinagra]

Он стоит того!

[lialine]

Ну если проповедь оттуда говорят, то можно и кафедра. Или амвон.

Необычный какой храм... Пресбитерий на втором этаже...

[lialine]

Скорее амвон, кафедра там отдельно, сбоку.

[uchitelj]

Спасибо.

[uchitelj]

Спасибо большое, это новый для меня термин.

[uchitelj]

Все точно - "сформировался в позднюю романскую эпоху." http://de.wikipedia.org/wiki/Lettner

[aunt_millicent]

В русскоязычной литературе это всё-таки называется "кафедра".

[aunt_millicent]

Совершенно не за что просить прощения, я думаю, что про термины как раз следует разговаривать:-)
Тут вопрос сложнее, чем кажется, т.к. этот элемент храмового интерьера в разных языках по-разному называется. Даже если открыть одну и ту же страницу в википедии, то в немецкой версии "lettner", в итальянской "jube", в испанской "coro alto" и т.д. А на русском чаще всего просто "кафедра", по выступающей части.
Если уж совсем пуристски подходить, то можно, наверное, обозначить всё вместе, как "алтарную преграду с кафедрой".