Ӷыбзауа́рада (скорбная песня)
Скорбная песня на убыхском языке (исполняет Tevfik Esenç).
В начале он говорит: «Я вам спою плач, который Сатания, полная сожаления, пела по своему сыну, которого она потеряла», а потом начинает петь. Вот слова и ноты.
Перевод слов:
30. Ты оставался единственным из Нартов. Я тебя вырастила ласками. Мой единственный сын, мой Ярычхау, бедная Сатанай...
31. Посадив тебя на лошадь, я тебя отправила. Я повесила тебе на бок твой меч и твое копье. Ты пропал из-за красавицы Гунды...
32. Я повесила тебе на бок твой меч и твое копье. Ты оставался единственным из Нартов. Мой единственный сын...
33. Она потеряла единственного сына. Она выдирала волосы из головы, она била себя по бедрам...
Думаю, эту песню нужно включить в репертуар наших ансамблей.
(Ссылки не видны почему-то, на текст кликайте, там аудио-файл)
В начале он говорит: «Я вам спою плач, который Сатания, полная сожаления, пела по своему сыну, которого она потеряла», а потом начинает петь. Вот слова и ноты.
Перевод слов:
30. Ты оставался единственным из Нартов. Я тебя вырастила ласками. Мой единственный сын, мой Ярычхау, бедная Сатанай...
31. Посадив тебя на лошадь, я тебя отправила. Я повесила тебе на бок твой меч и твое копье. Ты пропал из-за красавицы Гунды...
32. Я повесила тебе на бок твой меч и твое копье. Ты оставался единственным из Нартов. Мой единственный сын...
33. Она потеряла единственного сына. Она выдирала волосы из головы, она била себя по бедрам...
Думаю, эту песню нужно включить в репертуар наших ансамблей.
(Ссылки не видны почему-то, на текст кликайте, там аудио-файл)