Переказ О. Благовєщенського про останні роки

[maksymus]

        Вернувшись из поездки на родину в сентябре 1859 г., Шевченко начал жить по-старому. Разные знакомства мешали его занятиям. Кроме того, задумав жениться и приобрести себе усадьбу на берегу Днепра, он все откладывал более серьезные работы до устройства собственной «рабочей». К сожалению, частые посещения приятельских семейств, за исключением

Comments

[maksymus]

На прикладі цього переказу можна побачити, як виникають інтерпретації.

Костомаров пише: Он сидел за столом, кругом его были неоконченные работы.
Благовєщенський переказує, додаючи картинності: Сидел он за столом; кругом в беспорядке разбросаны были неоконченные работы.