Янош Коош. Будь ласка, зараз можна сміятись

[wissenstein]

Iván Szenes - Róbert Lovas

Пожалуйста, сейчас можно смеяться

Виконує János Koós
До сьогодні не знаю, як ця пісня називається угорською. Мови не знаю, правил читання не знаю, як шукати у мережі - не уявляю. На радянській платівці «Поёт Янош Коош» усе було написано виключно російською мовою

Comments

Tessék, tessék, hölgyek, urak, most nevessenek

[scarmaker]

Соррі за запізнення.

Tessék, tessék, hölgyek, urak
Прошу, прошу, пані, пановеNem mindennapi, nem mindennapi

деякі корективи

[scarmaker]

Я перекладав ось за цим текстом:

http://www.zeneszoveg.hu/dalszoveg/41028/koos-janos/tessek-tessek-holgyek-urak-zeneszoveg.html

Переслуховуючи пісню вдруге, помітив деякі відмінності:

1) Замість ось цього:

Vitatkozni magam sem merek.
Сперечатися навіть я сам не наважуюсь.

в другому рефрені Янош Коош повторює закінчення першого рефрену.

2) Другий рядок третього куплету у наведеному Вами варіанті звучить так:

Megengedem azt még, hogy irigyeljenek.
Я навіть дозволяю, щоб ви мені заздрили.

Re: деякі корективи

[wissenstein]

Дуже дякую - і за оригінальний текст, і за переклад, і за аналіз інтерпретації!