Що таке "креш" ?

[kyndugr]

Кришталева чарка, срiбная креш,
Пити чи не пити, все умреш!

Comments

[domotur]

ну, це так як "вінця"))) невелика смужка на обідку келишка чи чарки, зараз подібні обідки частіше золотого кольору.

[snezhkin]

немає в словниках - ні в житті! вигадали

[moya_lepta]

Да ну! Ничего никто не выдумывал. Нормальное украинское слово "криса" -- поля, обод. Крислатий капелюх, нависнути крисами...

[ext_1241921]

Окрім значення вінця, може мати значення кришталь.

[irengloria]

У згаданому вище обговоренні креш розглядають в 2 значеннях: кришталь і срібний обідок навколо чарки. Слово досить рідковживане, але, здається, частіше вживається у значенні "край посудини", аніж "кришталь". (приклади вживання "через креш" і "мов креш")

[kyndugr]

Подяка усiм, хто вiдповiв.
Значення "край посудини" напрошується, тим бiльше, що в тому ж приспiвi далi йдеться про «срiбнеє дно». Але чому жiночий рiд, «срiбная креш»? Якщо спорiднене слову крес, то хiба колись було *krešь ?

[ext_1241921]

Поставив схоже питання Довідковій службі Лінгвістичного порталу, але марно.

[irengloria]

Чому ж, вже є відповідь. Здається, там немає можливості дати лінк на окреме питання, тому копіюю сюди:

Слово "креш", відоме з популярної пісні на вірші Юрія Федьковича, в академічних словниках української літературної мови не зафіксоване. Проте у художніх текстах це слово зустрічається у значеннях: 1) 'вінця, обідок', 2) 'чарка'. Перше із цих значень може бути пов'язаним із польським kres ('лінія, край'). Тоді як друге, імовірно, утворилося за суміжністю значень (поетична метонімія).

[misyac]

Вважаю, що етимологічно це слово пов'язано з ПІЄ *ker- (з’являтися, створюватися, рости).
Цю основу може бути знайдено у слові crescent - місяць
Молодий місяць за формою нагадує обід чарки, або ж саму чарку.
Так аж логіка утворення слова, на мою думку, присутня у слові, що позначає інший тип посуди миска < місяц