Назва міста Трускавець.

[pav1o]

Чеська назва трави гірчака пташиного або споришу звичайного
(Herba polygoni avicularis) звучит як:

Comments

[vadbes]

А тому, що "truskawka (Fragaria ananassa Duchesne) aka "суниця" буде якось зручнiше :))

[danko_paladin]

А це нічого, що "трускавка" це полуниця і є трохи іншим поняттям, ніж суниця?

[vadbes]

Lapsus linguae. Звичайно, полуниця.

[pav1o]

1) Нащо здалася та truskawka, якщо є чистий truskavec ?
До речі, укрвікі пише, що трускавку у 1700-якомусь році привіз хвранцузський вінжінер із Чілі, коли вже Трускавець було позначено на числених мапах.
2) У "Літопису самовидця" я стрічав числені чехізми, яких зараз не зустрінеш ні в польський, ні в український мовах. Може не варто себе обмежувати лише польсько-українським дискурсом ? :)

[anonymous]

Не розумію чеської, але щось про це у цій книзі може бути http://books.google.com.ua/books?id=LHkYAQAAIAAJ&pg=PA61&lpg=PA61&dq=Truskavec&source=bl&ots=HdYzTXy2G1&sig=nhWKSlu2UNLuY8iOYbTuKzV4Big&hl=uk&sa=X&ei=d79AUMXqFPGP4gTJsoFY&ved=0CEAQuwUwAQ#v=onepage&q=Truskavec&f=false

[ext_1051679]

Думаю тут спочатку треба подивитися чеський етимологычний словник.

[maksymus]

Назви міст завжди значно простіше виводити з імен. Трушко (Трусько) тут найкращий кандидат: Трушко - Трушковичі - польска мова - Трускавець.

Спроби вивести з назви рослини трускавка (місцеві мешканці називають трускавками полуниці, у зах. слов’ян truskavec, truskawka, trucel, truskalca) менш варті уваги. Ця ботанічна трускавка-хрускавка пояснюється звуконаслідуванням.