"Токмит"

[mari_rubati]

Отже, маємо прадавню колядку з Турківського району Львівської області. І в даній колядці дуже часто повторюється слово "токмит"... Наводжу приклад: "...токмит коники в три боронойки..." або ж "...токмит хлібойка в три коморойки...". Напрошується за змістом щось типу "бажаю щоб", але що ж насправді означає це слово і звідки родом

Comments

[dalekiy_obriy]

є в Грінченка

[mari_rubati]

Дякую, саме фраза-приклад є в колядці...

[maksymus]

Токмити - домовлятися, прицінюватися, укладати угоду, класти, прилаштовувати. В ЕСУМ, Т. 5, С. 591-591 зазначається, що це запозичення з румунської мови - tocmí «домовлятися (у торгівлі, наймати)» - куди потрапило з південнослов’янських мов, старослов. тъкмити «вирівнювати» сходить до кореня «ткнути».

Колядку опубліковано в одній з перших збірок західноукраїнської народної творчості разом з іншою, яка дозволяє припустити, що в цьому випадку обігрувалося значення «класти»:

[mari_rubati]

http://mari-rubati.livejournal.com/44036.html - ось текст тієї колядки, що досі колядують в селі Красне Турківського району Львівської області

[mari_rubati]

Дякую, слова дещо схожі)))

горе-"запозичення"

[harnack]

Ой - тії недоріки колишні українці - зтокмилися між собою всі необхідні слова запозичувати не тільки з польської, але бач ще й з румунськоЇ! Збагнімо ж - самі "українські" словники отак речуть.