Пограничники не пустили в Казахстан туристку из Новой Зеландии, потому что не знали о такой стране

[beresin]

Путешественницу задержали в Казахстане, заявив, что Новая Зеландия - это часть Австралии, пишет New Zealand Herald

Comments

тупицы

[good_bye48]

боже, какой тупняк.
Казахстан для меня умер как страна. УЖАС.
Никогда там не был, и теперь не поеду.
И всем друзьям европейцам скажу, чтобы в этот ад они никогда не прилетали.

Re: тупицы

[noddeat]

Та в будь-якому «-стані» така фігня. Якщо не готовий до пригод, туди краще не їхати. А жінка з посту не розгубилася, схоже.

[noddeat]

Я коли був у Ліхтенштейні помітив, шо їхні машини (номер на чорному фоні, дуже виділяється на фоні європейських номерів з білим фоном) дуже швидко зникають, як тільки від’їхати 10 км від кордону. Я іще подумав, шо якщо громадянин Ліхтенштейна поїде у якусь країну третього світу, його паспорт можуть назвати фейковим.

Ну але Ліхтенштейн і справді маловідома країна. Але Нова Зеландія!

[noddeat]

«Уже были вовлечены и полицейские в штатском, и представители аэропорта. На этом этапе уже было поздновато давать взятку, что я и собиралась сделать с самого начала.»

Переклад, звичайно, рівня who is on duty today.

Plain-clothes policemen got involved, immigration police got involved, airport officials got involved ... and at that stage it was a bit late to bribe my way out, which apparently is what I was supposed to do from the beginning, but being a New Zealander we're not familiar with that.

[e107946]

Ха-ха, вірно! :) Англійську мову вивчають або як, бо не бачити різницю між "was supposed to" та "was going to" дуже складно.

[beresin]

В украинских СМИ, кстати, примерно так же:) Особенно забавно, когда одну и ту же ошибку делают десятки изданий: http://ua-antivisa.livejournal.com/346744.html