Клинок Конана-варвара.

[u_96]

Очередной отрывок из книги Thomas Laible DAS SCHWERT. MYTHOS UND WIRKLICHKEIT, выпущенной в переводе Сергея Липатова издательством «Омега» под названием «МЕЧ. Большая иллюстрированная энциклопедия»
(2008 год).

(Первый отрывок, посвящённый клинкам из фильма «Властелин колец», читаем тутОдним из наиболее популярных мечей истории кино является

Comments

[deadmanru]

Меч правосудия? Может быть меч палача? Так покрайней мере, он в худлите упоминался...

[u_96]

Я так полагаю, что "меч правосудия", это выверт мозга переводчика. Просто не стал менять оригинального термина из книги. То, что Лайбле обзывает "мечом правосудия" по-английски называется sword of execution.

[dvzhuk]

Ну по-немецки «executioner's sword» и будет «das Richtschwert», так что буквальный перевод на русский - тот самый «меч правосудия» :-)

[aiglos]

судя по всему, книжко стоящее?

[u_96]

Ну, в святцы я бы её не вносил, однако прочёл с интересом. :)

[khathi]

Есть такой термин, есть. Немецкое название палаческого меча, да.

[u_96]

Спасибо

[khathi]

Да не за что.

[golovorez]

А два разных тега - киномечи и киноклинки - это намеренно или случайно?

[u_96]

Не, случайно. Ща поправлю. :)

[konstb]

Будет не лень - напиши про меч горца, то бишь про два его меча - "катану" и "клеймор". Кстати, читал в интервью с режиссером, что прообразом был в данном случае не меч правосудия (ктати, совершенно адекватный перевод), а катцбальгер (букв. "кошкодёр") ландскнехтов.

[thorvaldsen]

Да ну? Это режиссер так сказал, про кацбальгер? А где хоть что-либо общее? Кошкодер - короткий (порядка 60-70см), исключительно с одноручной рукоятью очень характерного дизайна.
Вот, кстати, фотка рукояти:

[konstb]

Я в курсе, что такое кошкодер :) Режиссер видимо нет. Там был пассаж, что Арни может драться не бутафорским, а настоящим тяжелым мечом как у ландскнехта.