Перевод стихов

[u81]

Зачем перевод делают так, чтобы смысл и логика текста, становились бы жертвами размера стиха?

Comments

[elina_19]

блин, странные вопросы почему?! чтоб рифма была, смысл не важен:)

[u81]

Да, но вот например в живописи есть базовый сюжет, например Леда и Лебедь, его изображают художники каждый по-своему. Никто не стремится сделать так же как Микеланджело или так же как Дали.
Я ничего против переводчиков не имею. Просто мне кажется, что было бы гораздо приятнее читать стихи в другом может быть размере, но с сохранением, даже не смысла, но вот этих приятных кусочков остроумных, за которые то в общем и любят поэзию.

[nicodimus_canis]

хорош выёживаться, код пиши!

[u81]

да пишу я, пишу