(Untitled)

[typical]

Das Boot really is so so good.

Answers on a postcard why I stayed up until now watching it when I own it on DVD ;)

Comments

[georgelazenby]

This is interesting. You're the second person on my friends list that's watching it on TV.

[typical]

Well, it's my favourite film.

I want the series on DVD, though. That was even better.

Re:

[georgelazenby]

Yeah, twelve hours of Das Boot. I can't think why it hasn't come out yet.

[thefairmelissa]

Yeah, more fun still if you know German. The pubic lice check scene. The English subtitles show the doctor saying "They'll eat that away". The German soundtrack, he says "Ah, wir braten uns keine Sorgen um dich. Die mögen kleine Portionen nicht". ;>

Using this journal again? :S

[typical]

*gigglelots* :> that's just a top scene anyway :) Yay for it, although one of my fave quotes is actually in English: "I am not in the condition to fuck" :>

Yes, some of the not-quite-translations are amusing. The crossword scene is infuriating though - they change the length of the words given in the puzzles to match the translated word. Most confusing.

It was late/early, I chose the wrong option :)

[carezza]

*blinklets*