у россии свой путь

[tynth]

покуда у нас повсеместно такой перевод, вряд ли наши цари смогут о чем-то договариваться со своми заклятыми коллегами за рубежом:

too many cooks spoil the broth - (брит.) у семи нянек дитя без глазу.

лингва образовывает.

Comments

[born_sleepy]

А как бы ты перевел?

[tynth]

не пугай меня )

[born_sleepy]

Да я совершенно серьезно :)
Одна из заповедей теории перевода - не переводить по строкам. Ну, например, встречая в оригинале английский уголь из ньюкасла выдавать в перевод самовары из Тулы. Причем, может я ошибаюсь, но наша преподша в качестве примера перевода "про суп" приводила именно нянек. Вот я и в ступоре :)

[tynth]

а мне противно

Привет

[anonymous]

Сильно хорошая новость. Админ пишите новости в таком же духе!!!