домашнее

[tyman_v_dyshe]

смотрели с Вьюношем "Фореста Гампа". на английском. точнее я только смотрела. а Вьюнош смотрел и слушал.

с подсказки Вьюноша поняла, что в русском переводе потеряна часть культурно-исторических ссылок. по крайней мере, ощущения, что Ленон вот прямо здесь в прямом эфире сочинил песню Имеджин, у меня от русского перевода не осталось.

Click to view

Click to view

Comments

[mumrik_snussi]

Переводчики упрощают, чтоб втиснуть в артикуляцию...

[tyman_v_dyshe]

может быть. а может русским языком это сложнее передать. длиннее что ли...