Рабочее, оптимистическое.

[twincat]

1. Адвокаты пострадавших громогласно выступали в суде, добиваясь возмещения ущерба

Comments

[cosmosvin]

первохуй!

[twincat]

обоснуй!

[cosmosvin]

текст ниасилил

[lefantasy]

Рерайтить можно и без знания языка.

[twincat]

За вторым переводчиком числится еще много чего, неужели ж он все рерайтил. Не, всяко бывает, но проверять страшно.

А первый, похоже, вообще виртуал. Такое ощущение, что тиснули ФЛП-шку. В девяностые такое водилось.

[bodeh]

Boromir smiled ©

[twincat]

Тут малость не то. Это первые часы после ЧП, какие, нах, суды.

[bodeh]

Ну так и там, и там отсебятина для красоты. Видят знакомое слово и паровозиком цепляют к нему все ассоциации, что всплыли в голове, потому что в контексте автора многие детали ясны без упоминания, а читатель из другого контекста ничего не сможет понять. А переводчику некогда вникать в контекст автора, придумать, как ввести в него читателя "здесь и сейчас" и доказать редактору, что три страницы текста вместо одной фразы не отсебятина переводчика "для листажа". Ему этот перевод завтра утром сдавать.

[twincat]

Я думаю, нет. Вот за всю мою жизнь я знаю только один случай (хоть и вопиющий), когда очень плохой перевод был издан только потому, что кто-то пролюбил таймлайн. Обычно никакой гонки нет. Это все же художка, а не техпер. Как я уже говорил - работа на Вечность.

[jeob_raker]

Контекст - москальская прiдумка, можлiво и без нього переводити, нічого поганого не буде.

[twincat]

перетлумачати ))

[yamahaman]

перенедовтлумачати

[rumata]

Древние апеннинские москали, как сейчас помню. Contexere, contexuī, contextum.

[yamahaman]

Т.е. фиг им, а не сигара, конина и авторский экземпляр(с)

[twincat]

Ну вот кстати нет. Предыдущий роман точно был ФЛП (Киев-94), там такие косяки были, что не вышепчешь. И все же в нескольких местах он мне прям ощутимо помог. На конину нет, а на сигару - как знать, как знать.