92 мелодии лета - 69
В 69-й день лета 1790 года родился венгерский писатель, поэт, литературный критик, политик и автор венгерского национального гимна Ференц Кёльчеи.
Кёльчеи был из аристократической семьи из Трансильвании, обучался в кальвинистском колледже в Дебрецене и получил профессию юриста. Практически всю взрослую жизнь со своим другом Ференцем Казинци вёл борьбу за возрождение венгерской литературы и венгерского языка.
В 1823 году поэт написал стихотворение-молитву, которое назвал «Hymnus». В 1844 году был объявлен конкурс на написание музыки к гимну, победителем было признано произведение композитора и дирижёра Ференца Эркеля. Гимн был впервые исполнен летом 1844 года.
Кстати, это был первый и единственный на данный момент венгерский гимн, правда с 1949 по 1989 год он исполнялся без слов, так как текст содержал не совместимые с коммунистической идеологией упоминания о религии, но тем не менее мелодия оставалась неизменной.
#стихи в переводе Александра Кирилова
Одари, Господь, добром,
Нас, мадьяр, всегда храни,
И в сражении с врагом
Венграм руку протяни;
Разорви, судьба, наш гнёт,
Счастье дай, что каждый ждал,
За грядущее народ
И прошлое страдал!
На верха святых Карпат
Предков вёл Ты по путям,
Дал отчизну, словно сад,
Бендегуза сыновьям,
И, где Тиса мчит струёй,
Где поток Дуная вод,
Там Арпада жил герой
И цвет его растёт.
На равнинах Кунша дар
В золотом зерне даёшь,
Виноградный Ты нектар
Нам в гроздях токайских льёшь.
Был не раз наш флаг узрим
На турецких крепостях,
Матьяш воинством своим
Внушал у Вены страх.
Но, увы! наш грех храня,
Гнев в груди Тебя сжимал,
И из туч грозой огня,
Карой он на нас упал,
И орды монгольской тьма
Всё вокруг крушила в прах,
Тягость рабского ярма
Несли мы на плечах.
О, как часто изо ртов
Турков, варварских племён,
Над останками бойцов
Исходил победы звон!
О, как часто убивал
Сына сын твой, отчий дом,
Для детей своих же стал
Извечным ты гробом!
Меч изгнанника сражал,
Хоть куда бы тот не шёл,
И приют, какой искал,
Он в отчизне не обрёл,
В путь ли, в дол иль на отрог,
Лишь печалью проводим,
Кровь потоком возле ног,
Пожара столп над ним.
Вместо замка - груз камней,
Вместо счастья и отрад -
Плач, стенания смертей, -
Повсеместно лишь звучат.
Ах! Свобода не цветёт,
Из крови погибших враз,
И мучительно течёт
Слеза сиротских глаз!
Боже! Венгров пожалей!
В испытаниях спаси,
Из страдания морей
Их рукою воскреси.
Разорви, судьба, наш гнёт,
Счастье дай, что каждый ждал,
За грядущее народ
И прошлое страдал!
Всем мира и добра!
#92мелодии #тосамоелето
Кёльчеи был из аристократической семьи из Трансильвании, обучался в кальвинистском колледже в Дебрецене и получил профессию юриста. Практически всю взрослую жизнь со своим другом Ференцем Казинци вёл борьбу за возрождение венгерской литературы и венгерского языка.
В 1823 году поэт написал стихотворение-молитву, которое назвал «Hymnus». В 1844 году был объявлен конкурс на написание музыки к гимну, победителем было признано произведение композитора и дирижёра Ференца Эркеля. Гимн был впервые исполнен летом 1844 года.
Кстати, это был первый и единственный на данный момент венгерский гимн, правда с 1949 по 1989 год он исполнялся без слов, так как текст содержал не совместимые с коммунистической идеологией упоминания о религии, но тем не менее мелодия оставалась неизменной.
Click to view#стихи в переводе Александра Кирилова
Одари, Господь, добром,
Нас, мадьяр, всегда храни,
И в сражении с врагом
Венграм руку протяни;
Разорви, судьба, наш гнёт,
Счастье дай, что каждый ждал,
За грядущее народ
И прошлое страдал!
На верха святых Карпат
Предков вёл Ты по путям,
Дал отчизну, словно сад,
Бендегуза сыновьям,
И, где Тиса мчит струёй,
Где поток Дуная вод,
Там Арпада жил герой
И цвет его растёт.
На равнинах Кунша дар
В золотом зерне даёшь,
Виноградный Ты нектар
Нам в гроздях токайских льёшь.
Был не раз наш флаг узрим
На турецких крепостях,
Матьяш воинством своим
Внушал у Вены страх.
Но, увы! наш грех храня,
Гнев в груди Тебя сжимал,
И из туч грозой огня,
Карой он на нас упал,
И орды монгольской тьма
Всё вокруг крушила в прах,
Тягость рабского ярма
Несли мы на плечах.
О, как часто изо ртов
Турков, варварских племён,
Над останками бойцов
Исходил победы звон!
О, как часто убивал
Сына сын твой, отчий дом,
Для детей своих же стал
Извечным ты гробом!
Меч изгнанника сражал,
Хоть куда бы тот не шёл,
И приют, какой искал,
Он в отчизне не обрёл,
В путь ли, в дол иль на отрог,
Лишь печалью проводим,
Кровь потоком возле ног,
Пожара столп над ним.
Вместо замка - груз камней,
Вместо счастья и отрад -
Плач, стенания смертей, -
Повсеместно лишь звучат.
Ах! Свобода не цветёт,
Из крови погибших враз,
И мучительно течёт
Слеза сиротских глаз!
Боже! Венгров пожалей!
В испытаниях спаси,
Из страдания морей
Их рукою воскреси.
Разорви, судьба, наш гнёт,
Счастье дай, что каждый ждал,
За грядущее народ
И прошлое страдал!
Всем мира и добра!
#92мелодии #тосамоелето