Французский мидовец о Путине
Бернар Кушнер, бывший министр иностранных дел Франции, откровенничает по поводу Путина в конце марта этого года.
Как ведет себя Путин на переговорах?
Если вы с ним не согласны, он, слушая вас, опускает глаза. Потом резко фиксирует вас ледяным взглядом, и подобно хищнику, бросающемся на добычу, он реагирует на ваши слова с такой силой, что вы понимаете, что он уже принял решение. Он говорит прямо, и иногда ругается. В 2008 г., во время войны в Грузии он нам сказал, что пойдет до конца, что сломит противостояние Саакашвили.. "Нужно повесить этого идиота", воскликнул он, ударив кулаком по столу. Я уверен, что переводчик смягчил резкость его выражений.
Вас удивил его захват Крыма?
Нет, Россия предупреждала нас, когда мы поддержали независимость Косово. .... Путин знает, что санкции - это непременный ритуальный ответ, и понимает, что может пойти еще дальше. Новый царь и его министр иностранных дел Лавров - опасные мастера маневра.
Путин ведет имперскую политику и стремится играть главную роль в мире.
На переговорах с Ираном и Сирией он сумел стать незаменимым, и выдвинув внезапно идею о [международном контроле] сирийского химоружия , что стало прекрасным предлогом для того, чтобы помешать американской бомбардировке Дамаска.
В какую игру мы играем с Путиным?
Путин не боится санкций, поскольку он знает, что Европа несолидарна на этот предмет.. Разве Германия не зависит от русского газа? А 8000 немецких компаний, которые находятся в России?
Путина не пугает напряженность. Он умеет правильно себя вести в этой обстановке.
В этой ситуации возможны только постепенное противодействие с двух сторон, необходимая дипломатическая комедия. И надо суметь не зайти слишком далеко, чтоб избежать инцидентов, которые могли бы ухудшить ситуацию. Ни Европа ни Обама не собираются воевать с Россией.
Партия будет трудной, ее нужно выиграть хитростью и умом, оставаясь верными принципам демократии. Короче, не силой, а путем переговоров.
Интервью напечатано в Париматч от 27 марта.
Оригинал статьи -сфоткала с резрешением в 4000 пикс.
здесь и здесь
Конечно, я в переводе сделала купюры... Например, есть вопрос что Кушнер думает о ВВП с голым торсом... его ответ - что руссским это нравится... Ну и всякую воду тоже не стала переводить...
я может быть и поподробнее перевела бы, но поскольку СУП меня регулярно выпиливает из рейтинга, не охота было напрягаться... просите СУП чтоб был ко мне поснисходительнее, буду переводить без купюр.
++
А здесь Кушнер говорит в сентябре об опасности русского империализма, но заканчивает так :
"Пока у Европы нет военной защиты [подразумевается, против России - прим. тутускани] , нечего строить из себя самых умных"/
[Spoiler (click to open)]+
++
И я перевела этот текст в честь днюхи ВВП, а то меня читатели упрекнули, что я ничего по такому случаю не написала... Исправляюсь..
Было много работы )))
Кстати, здесь английский националист призывает голосовать за авторитетного государственного лидера..
за наводку благодарим bresl
http://www.independent.co.uk/voices/iv-drip/poll-nigel-farages-favourite-world-leader-is-putin-whos-yours-9226480.html
Добавим жару??? Но ВВП и так лидирует =))))) !!!!
дружно голосуем !!!
°°°°°°
Добавляйте в друзья жертву жестокого СУПа. которую недальновидные редакторы постоянно выпиливают из рейтинга. Больше в ЖЖ никто вам не расскажет о французах в доступноой форме )))).
Как ведет себя Путин на переговорах?
Если вы с ним не согласны, он, слушая вас, опускает глаза. Потом резко фиксирует вас ледяным взглядом, и подобно хищнику, бросающемся на добычу, он реагирует на ваши слова с такой силой, что вы понимаете, что он уже принял решение. Он говорит прямо, и иногда ругается. В 2008 г., во время войны в Грузии он нам сказал, что пойдет до конца, что сломит противостояние Саакашвили.. "Нужно повесить этого идиота", воскликнул он, ударив кулаком по столу. Я уверен, что переводчик смягчил резкость его выражений.
Вас удивил его захват Крыма?
Нет, Россия предупреждала нас, когда мы поддержали независимость Косово. .... Путин знает, что санкции - это непременный ритуальный ответ, и понимает, что может пойти еще дальше. Новый царь и его министр иностранных дел Лавров - опасные мастера маневра.
Путин ведет имперскую политику и стремится играть главную роль в мире.
На переговорах с Ираном и Сирией он сумел стать незаменимым, и выдвинув внезапно идею о [международном контроле] сирийского химоружия , что стало прекрасным предлогом для того, чтобы помешать американской бомбардировке Дамаска.
В какую игру мы играем с Путиным?
Путин не боится санкций, поскольку он знает, что Европа несолидарна на этот предмет.. Разве Германия не зависит от русского газа? А 8000 немецких компаний, которые находятся в России?
Путина не пугает напряженность. Он умеет правильно себя вести в этой обстановке.
В этой ситуации возможны только постепенное противодействие с двух сторон, необходимая дипломатическая комедия. И надо суметь не зайти слишком далеко, чтоб избежать инцидентов, которые могли бы ухудшить ситуацию. Ни Европа ни Обама не собираются воевать с Россией.
Партия будет трудной, ее нужно выиграть хитростью и умом, оставаясь верными принципам демократии. Короче, не силой, а путем переговоров.
Интервью напечатано в Париматч от 27 марта.
Оригинал статьи -сфоткала с резрешением в 4000 пикс.
здесь и здесь
Конечно, я в переводе сделала купюры... Например, есть вопрос что Кушнер думает о ВВП с голым торсом... его ответ - что руссским это нравится... Ну и всякую воду тоже не стала переводить...
я может быть и поподробнее перевела бы, но поскольку СУП меня регулярно выпиливает из рейтинга, не охота было напрягаться... просите СУП чтоб был ко мне поснисходительнее, буду переводить без купюр.
++
А здесь Кушнер говорит в сентябре об опасности русского империализма, но заканчивает так :
"Пока у Европы нет военной защиты [подразумевается, против России - прим. тутускани] , нечего строить из себя самых умных"/
[Spoiler (click to open)]+
++
И я перевела этот текст в честь днюхи ВВП, а то меня читатели упрекнули, что я ничего по такому случаю не написала... Исправляюсь..
Было много работы )))
Кстати, здесь английский националист призывает голосовать за авторитетного государственного лидера..
за наводку благодарим bresl
http://www.independent.co.uk/voices/iv-drip/poll-nigel-farages-favourite-world-leader-is-putin-whos-yours-9226480.html
Добавим жару??? Но ВВП и так лидирует =))))) !!!!
дружно голосуем !!!
°°°°°°
Добавляйте в друзья жертву жестокого СУПа. которую недальновидные редакторы постоянно выпиливают из рейтинга. Больше в ЖЖ никто вам не расскажет о французах в доступноой форме )))).