Problème traduction

[ladyjfoechuckle]

Hello,

Voilà, j'ai lu pas mal de tuto en anglais et au risque de paraître  bête (blonde inside oups outside too ^^'), j'aimerais savoir à quoi correspond excatement le "multiply 100%" ou " screen it 100%".
On dira que je comprends les mots hein ! Mais sous photoshop non !! J'utilise la version 9 mais je pense pas qu'il y ait beaucoup de différence

Comments

[thor_i_lover]

Nop parfait ;)

Alors pour "multiply 100%" ca signifie qu'il faut que tu mettes ton calques en "produit" avec une opacité de 100%.
Pour 'screen it 100%" c'est qu'il faut que tu mettes ton calques en "superposition" à 100%.

Vive la traduction du photoshop anglais vers le français XD!!!... Pas toujours évident :\

[ladyjfoechuckle]

Rohh merci :pp. De l'Anglais au Français, il y a une sacrée différence, je dirais même que cela n'a rien à voir du tout !!

Je vais me coucher un peu plus douée en Anglais version photoshop ce soir ;p.

Thanks =)

[thor_i_lover]

Pas de problème ^_^

J'avais fait tout un tas de traduction... Il faudrait que j'arrive a ranger ca parce que la traduction de tous les mots c'est un peu l'enfer...

En tout cas si tu as d'autres questions, n'hésitez pas ;)

[ladyjfoechuckle]

Oui surtout quand tu as la version française et que tu n'as jamais vu la version anglaise :/. Mais bon, ca permet de travailler l'anglais ^^'.

Ok, merci, je n'hésiterais pas surtout qu'il y a pas mal de tuto (anglais) interessant :o)

[fumseck_62442]

Voilà un petit programme qui permet d'avoir la traduction anglais/français pour photoshop

http://www.freelang.com/dictionnaire/anglais_photoshop.html

si ça peut t'aider ^^

[ladyjfoechuckle]

Merci :o)