Трудности перевода:)
Раз уж высокопочитаемая мною feona2003 запечатлела отдельным постом мою попытку перевести на русский язык слово лонгрид (многасловнеленьчитать), то я вдохновилась и озадачилась составлением словаря. Как бы элегантнее перевести дела в слова, точнее, названия современных площадок и некоторых понятий.
Так, чтобы без заимствований. Вдохновлял меня опыт польского языка, в котором и машина "самоход", и много другого самобытного органического добра:)
И так, Инстаграм предлагаю назвать "себяшечник" и "божехраникапучинку".
YouTube - "мирмоимкривляниям"
Telegram - "запечатываювбутылкуибросаювморе"
Вайнер - "считаюдошести"
Контент - "салатизкартинокибукв"
Стрим - "чтовижутопоюкакимугодноголосом"
Так, чтобы без заимствований. Вдохновлял меня опыт польского языка, в котором и машина "самоход", и много другого самобытного органического добра:)
И так, Инстаграм предлагаю назвать "себяшечник" и "божехраникапучинку".
YouTube - "мирмоимкривляниям"
Telegram - "запечатываювбутылкуибросаювморе"
Вайнер - "считаюдошести"
Контент - "салатизкартинокибукв"
Стрим - "чтовижутопоюкакимугодноголосом"