Про еврейские фамилии

[turtle_t]

Делюсь ссылкой на любопытную статью -- об истории и происхождении еврейских фамилий: Jewish Surnames Explained. Мне там вот этот абзац особенно понравился:

Reflecting the prominence of Jewish women in business, some families made last names out of women's first names: Chaiken - son of Chaikeh; Edelman - husband of Edel; Gittelman - husband of Gitl

Comments

[xxxxx]

Это какая-то очень смешная теория, навроде Фоменко. Особенно про "глик" --- если не верите, найдите самостоятельно, что означает "глик" на идише или "глюк" по-немецки

[turtle_t]

Зачем же мне искать, если вы можете мне сам сказать, раз знаете. Так что эти слова (глик или глюк) значат?

[zina_z]

счастье

[turtle_t]

Спасибо, Зина. Ну, так есть же такие имена. Надежда, там, Вера, Любовь, и всё такое прочее. Почему бы счастью не быть? Правда, имя должно быть еврейским. А что значит Glickl по-еврейски, интересно?

[anna_frid]

Могу одно сказать, они переводят fried как happy, а словарь - как peaceful. :)

[turtle_t]

Может, это типа синонимы? :) Ну, типа умиротворённый.

[anna_frid]

Ну тогда вопрос, насколько большие натяжки там в других отношениях. Скажем, Einstein - это "(один) камень". Откуда вывод, что такую фамилию могли дать исключительно каменщику? Может, прозвище такое было, мало ли откуда.

[turtle_t]

Наверное, всё-таки не исключительно. Ведь всё, что связано с людьми и их решениями, не может быть строгой наукой. Скорей, речь идёт о тенденции, или "как правило", или даже "скорей всего так, но иногда бывало и по-другому".

[koshka_poganka]

Нет, Фишман - это от мужского имени.

Существует класс еврейских фамилий, происходящих от имен-иносказаний. Рыба (Fisch) - метафора имени Эфраим, как медведь - для имени Иссахар, лев - для Иуды, олень - для Неффалима, волк - для Биньямина (последние три - на основе благословения Иакова, а рыба и медведь - не знаю, честно говоря). Они могли использоваться и как самостоятельные имена.

Отсюда такие фамилии, как Бер, Беркович, Loew, Loeb, Leibson, Loewenson, Hirsch, Hirschman, Wolf, Wulf, Wolfson и т.д. А Фишман, как и фамилии Фиш, Фишл, Фишель, Фишелев, Фишевский - фамилия сына мужчины по имени Эфраим или Фиш.

Еврейских фамилий от женских имен действительно очень много (существенно больше, чем у любого другого народа), но в этом случае фамилия все-таки патронимическая

[turtle_t]

Спасибо за такое подробное и интересное объяснение. Мне оно тоже нравится. Жалко, конечно, что подходящего женского имени не было, но имя-иносказание тоже круто.

[natasha_kob]

Мне кажется, Фишман - не рыбак, а владелец рыбной лавки. Тогда нормально.

[vg36]

Подпишусь, хотел сказать примерно то же.

[turtle_t]

Тоже классная гипотеза.

[ij0n_tichy]

ну вот скажите, это нормальная реакция, когда я смотрю на фамилию Эйдельман, и думаю, надо же, зачит 'муж Эдели' и воспринимаю это как +100 к человечности и великое достижение - в честь женщины, да еще и не стыдясь!... мне кажется это ненормальная реакция :(

[reader59]

во времена, когда фамилии формировались, "ман" в этом контексте значило скорее не "муж" в нынешнем понимании, но "муж" в тогдашнем, - т.е. ближе к "хозяину", чем к "партнеру".
вот и вся человечность до копейки.

[turtle_t]

А по-моему, вполне нормальная реакция, реалистичная, что ли. Ведь патриархаты тоже разные бывают, и еврейский отличается дето- и жено- центричностью, что гораздо лучше, нежели варианты патриархата, при которых женщин в мешках держат, а восьмилетних девочек в жёны старым дядькам отдают. Это я к тому, что всё познаётся в сравнении.