Про Луис Боган

[turtle_t]

Сначала цитата отсюда: Вокруг Иосифа Бродского.

Волков: Если бы вы хотели объяснить, что есть Ахматова в терминах англоязычной поэтической культуры, с кем бы вы ее сравнили?

Бродский: У нее есть параллель в американской литературе - Луис БоганСходство необычайно сильное. Впервые я подумал о сходстве между ними, когда увидел фотографию Боган. На

Comments

[esya]

на мою бабушку она похожа больше чем на ААА

[turtle_t]

:) На мою, кстати, тоже -- по маминой линии. Надо же, а самой в голову не пришло, только с Вашей подачи, Лена.

[sergey_readney]

А на мою бабушку не похожа и на дедушку тоже. Про Ахматову вообще нечего и говорить. А чё, Луис - хіба це жіноче ім'я?

[turtle_t]

Английская Луис -- это скорей всего русская Луиза. А вообще, женских имён, которые звучат, как мужские, тут довольно много. У нас при переводе их традиционно делают женскими. А тут вот не сделали.

Вот ещё: Louise (given name).

[gala_vrublevska]

Портретного сходства не вижу. Может, оно в стихах?!

[turtle_t]

Про стихи мне совсем трудно судить, я у Луис Боган только три штуки знаю (из книжки Косталевской). А насчёт портретов я постараюсь найти, что имею в виду -- а то, похоже, никто, кроме нас с Бродским, сходства не видит :)

[jedynka]

ага, я тоже не вижу )