Про извинения

[turtle_t]

Тема сожалений, извинений и примыкающего к ним раскаяния меня интересует давно. Когда-то я стала писать статью об этом, и получилась она вот, про что: Mea Culpa, или Светский взгляд на раскаяние. Скорей всего из-за ахматовской строчки, которая тогда в голове крутилась. Собиралась сделать вторую часть, про извинения, но руки так и не дошли, а

Comments

[oswid]

"I am sorry" - это буквально выражение своих чувств.
"Прошу прощения" - это просьба.

Естественно, первое проще, потому что не требует одобрения от собеседника.

Да что там. Я даже как то вместо "Прошу прощения" сказал "Приношу свои извинения" и то собеседник сказал(а), что не принимает мои извинения :)

[turtle_t]

Да, одобрение собеседника -- это наверное та самая загвоздка, затрудняющая дело.

[tempika]

а я угадала :-)

[turtle_t]

:)

[eka_dais]

agreeable - уживчивый?

[turtle_t]

Можно и так, часто вполне подходит. Но всё равно не очень точно.

Кстати, а тут пример обратный: точного аналога слова "уживчивый" в английском нету :) Можно разные слова подобрать, но они будут не в десятку. И тут особено видны социальные корни: мы пошли по пути как-то "уживаться", а они, в общем-то, с теми же условиями жизни (если смотреть назад), добивались privacy. Потому и "квартирный вопрос" решили быстрее :)

[lm644]

easygoing?

[v_i_n]

*первым делом они жалеют себя*.
За что? Какова причина этой жалости?

[turtle_t]

Очень интересный вопрос, Ирина. Я конечно не знаю ответа, и могу только "спекулировать", но подумать на эту тему очень интересно. Позже доложу :)

[v_i_n]

Я рада, что вам интересно, Светлана! Буду смирно ждать: мне, что-то, вдруг, тоже стало интересно... :)

[turtle_t]

Я думаю, надо смотреть в корень.

Откуда у человека берётся низкая самооценка? Это же не есть его свободный и самостоятельный выбор, а скорее результат долговременного пребывания в ситуации, когда с его мнением не считаются, а им самими пренебрегают. В итоге он привыкает, что от него мало что зависит, и что он мало что контролирует. И как следствие недооценивает последствия своих поступков, как позитивных, так и (главное в нашем случае) негативных.

С другой стороны, в его глазах получается так: когда я делаю хорошо, никто этого не ценит, а как только чуточку промахнусь, то пожалуйста, прямо буря. И это обидно и неприятно.

Где-то так, если схематично и в двух словах. Как Вам мои объяснения -- похожи на правду? Или надо ещё поработать над аргументацией?

[homers_wife]

[homers_wife]

[turtle_t]

Да, есть такое дело. Безусловно. Но это всегда так. Перевод на язык -- это ещё и перевод в культуру. И во время такого перевода часто происходит адаптация и трансформация.

[maryxmas]

самой книжки не читала, но от цитаты отсаётся одно ощущение -- хвали мене, моя губонько.