Вопрос дня: про любовь

[turtle_t]

Очень интересно получилось. Сегодня в вопросах дня жж такой:

Comments

[zuzlishka]

вот и я тоже так считаю, это неправильная формулировка.

[turtle_t]

Дай лапу, друг :)

[v_i_n]

Оба варианта статьи достаточно аккуратны, Светлана.

Единственное, чего я в них не увидела - это любви... :)

[turtle_t]

Спасибо за отзыв, Ирина (правильно?). Если есть аккуратность -- и то хорошо :)

[v_i_n]

*и то хорошо :)*
Просто отлично! :))

[kyrylobo]

Ну, я-то себя не сдерживаю ни при каких условиях :). Но в последнее время я стала такая вся из себя терпимая и толерантная, что аж самой противно. Короче - статья, конечно, хорошая. Начало полного варианта мне особенно понравилось, оно с "настроением" и своей ритмикой, что я особенно люблю. Должна отметить, что несмотря на наличие всяких научных терминов, статья написана "человеческим языком", отсутствуют слишком лихо и с претензией закрученные предложения и пр. Я считаю это большим достоинством этой статьи. Ты просто стала лучше писать (как на мой взгляд) или доходчивость изложения была продиктована (изначальной) целевой аудиторией? Я, к примеру, последних пару дней вынашиваю мысль попытаться написать какую-нибудь статью так, как если бы говорила для не слишком продвинутого переводчика

[turtle_t]

Ой, с терминами и впрямь засада. На твой вопрос про любовь-интимность и любовь-привязанность однозначного ответа у меня нет :) Но по контексту должно быть понятно.

В принципе можно назвать любовью-интимностью совокупность всех любовей сразу. А можно и любовь-привязанность отдельно.

Я бы была более аккуратной с терминами, если бы они были. Мне ж их приходится самой выдумывать/переводить с английского (где они тоже ещё не очень установились) прямо на ходу.

С твоим личным отношением я в общем согласна.

[kyrylobo]

Ну, а твое мнение - ты таки-да стала (ЕЩЁ) лучше писать или мне показалось? :)

[turtle_t]

Откуда ж я знаю? :)

Если серьёзно, то ситуация такая. Раньше мне больше нравилось, как я пишу. Сейчас я гораздо более критична к своим текстам. Допускаю, что они объективно не стали хуже, а просто я стала к себе строже. Но опять же -- откуда я знаю :)