Интересный вопрос :)

[turtle_t]

Вот, собственно вопрос (по-английски):

You would say (about yourself): "thinking helps talking" or "talking helps thinking"?В переводе наверное так: Какую формулу вы выберете в отношении себя: "Мне надо сначала подумать, чтобы что-то сказать" или "Мысли приходят сами, когда я начинаю говорить

Comments

вариант

[hallyafae]

мысль создает речь - или речь создает мысль?

Re: вариант

[turtle_t]

Это хорошо. И даже элегантно-симметрично :) Но не уверена, что понятно... Особенно слово "создаёт".

Re: вариант

[oaristes]

формирует? :) слово не очень красивое, но вроде близко.

Re: вариант

[turtle_t]

Форумирует по-моему как-то уж больно формально :) Но я вот подумала... Может просто вернуться к изначальному дословному переводу этого слова: "Мысль помогает речи -- или речь помогает мысли?" Как вам такое? Будет понятно, о чём идёт речь -- если не знать английского первоисточника?

[kyrylobo]

Речь - это немного не то - термин многозначный. Мешают штампы: правильная речь, разборчивая речь, родная речь. Понятно, что в английском варианте подчеркивается процесс, типа "думанье помогает говоренью.. и пр.:) Могу предложить красивый, хоть и далековатый вариант: осмысливание помогает обсужденью или обсуждение помогает осмысливанию. Я, кстати, принадлежу к тем, кто начинает интенсивно думать в момент обсуждения проблемы. Это даже приводит к легкому недопониманию со строны коллег

[turtle_t]

Ага, значит, ты принадлежишь ко второй группе :) А я -- к первой, хотя такая процедура, о которой ты говоришь, тоже мне иногда помогает -- только я для этого обычно мужа использую :) Мы гуляем, и я втираю ему свои проблемы, и в процессе они лучше формулируются, и, следовательно, решаются :)

По поводу формулировки, мне нравится твое предложение. А как насчет того, чтобы заменить слово "помогает" на "стимулирует"? Ну, вот так: "Осмысливание стимулирует обсуждение, или обсуждение стимулирует осмысливание?" Или так: "Размышление стимулирует обсуждение, или обсуждение стимулирует размышление". Ну, или таки со словом "помогает": "Размышление помогает обсуждению, или обсуждение помогает размышлению"?..

[kyrylobo]

Мне больше всего нравится мой вариант, но можно поменять "помогает" на "способствует" :) "Осмысливание способствует обсуждению или обсуждение способствует осмысливанию".

[turtle_t]

Да, "способствует" лучше, чем "стимулирует", точно.