Умерла Наталья Горбаневская
Пост взят у Владимира Прибыловского: http://lj.rossia.org/users/anticompromat/2194763.html?nc=1
Умерла Наталья Горбаневская
30 ноября 2013, 00:05
Наталья Евгеньевна Горбаневская родилась 26 мая 1936 года в Москве. Русская поэтесса, переводчица, правозащитник, участница диссидентского движения в СССР.
В 1964 году окончила Ленинградский университет по специальности «филолог, преподаватель русского языка и литературы средней школы». Работала в Москве библиотекарем, библиографом, техническим и научным переводчиком. Была инициатором, автором, редактором и машинисткой первого выпуска самиздатовского бюллетеня «Хроника текущих событий».
Участница демонстрации 25 августа 1968 года против введения советских войск в Чехословакию. Арестована 24 декабря 1969 года. В апреле 1970 года в Институте судебной психиатрии имени В. П. Сербского ей был поставлен диагноз «вялотекущая шизофрения» при отсутствии упоминаний в клинической записи судмедэкспертами каких бы то ни было психопатологических расстройств, которые обуславливали бы необходимость госпитализации; направлена на принудительное лечение в психиатрическую больницу тюремного типа, где содержалась 2 года и 2 месяца до 22 февраля 1972 года.
Ей посвящена песня «Natalia», написанная в 1973 году Джоан Баэз на стихи Shusha Guppy (диск «From every stage», 1976 год [слова, русский перевод - http://www.agitclub.ru/singout/baez/natalia.htm - В.П.]).
В 1971 году Горбаневская опубликовала свой очерк «Бесплатная медицинская помощь», написанный в марте 1968 года и посвящённый злоупотреблению психиатрией в СССР, в книге «Казнимые сумасшествием».
17 декабря 1975 года эмигрировала. Жила в Париже. Работала в редакции журнала «Континент», была внештатным сотрудником радио «Свобода», с начала 1980-х годов и до 2003 года работала в газете «Русская мысль». С 1999 года состоит в редакции и редколлегии русскоязычного варшавского журнала «Новая Польша», публикуется в нём как автор и как переводчик.
С 2005 года гражданка Польши.
Участник документального телесериала «Они выбирали свободу» (режиссёр В. Кара-Мурза, 2005).
23 октября 2008 года в Люблинском университете имени Марии Кюри-Склодовской Наталии Горбаневской вручили диплом почётного доктора (doctor honoris causa).
Автор полутора десятков книг стихов; переводчик с польского, чешского, словацкого и французского.
Горбаневская стала лауреатом международного литературного конкурса «Русская премия» по итогам 2010 года в номинации «поэзия». 27 апреля 2011 года в Москве супруга первого президента России Наина Иосифовна Ельцина вручила ей награду за книгу «Прильпе земли душа моя. Сборник стихотворений 1956-2010 гг.»
25 августа 2013 года, 45 лет спустя, Горбаневская снова приняла участие в демонстрации на Красной площади под лозунгом «За вашу и нашу свободу». Баннер с лозунгом у Лобного места развернула группа из 12 человек, из которых 10 человек были задержаны полицией. Горбаневскую полиция не тронула.
Стихи Горбаневской переводили на английский язык Джералд Смит и Дэниел Вайсборт, на польский - Виктор Ворошильский, Станислав Баранчак, Адам Поморский, на украинский - Валерия Богуславская.
Скончалась 29 ноября 2013 года в возрасте 77 лет.
Наталья Горбаневская на "Эхе Москвы": эфиры>>>
По материалам wikipedia.org
Фото ИТАР-ТАСС
и сайта Грани.Ру
http://echo.msk.ru/blog/echomsk/1208213-echo/
upd
Копейкин (который был видимо, последний, кто ее видел живой):
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=753027644724600&id=100000521145928
PS
впервые я узнал о Наталье Горбаневской в августе 1968 по "вражьим голосам" - после "демонстрации восьмерых" на Красной площади 25 августа 1968 .
О том, что она еще и поэт, услышал впервые от Сергея Аверинцева году в 82-83 (возможно, вместе с цитатой из какого-нибудь ее стихотворения).
В ноябре 1986 года Наталья редактировала мою первую статью в "Русской мысли" - "Москва, год 1986-й от Р.Х., 69-й год советской власти."/ Русская мысль, N 3648, 21 ноября 1986 (отправленную мною из Мексики через Копейкина) . В начале 1987 года в "Континенте" вышла моя статья "Новый самиздат" с предисловием Горбаневской. (Континент, №52, стр.253-264). С подачи Горбаневской еще одна моя статья в "Русской мысли" была опубликована в переводе в польским диссидентском журнале "Контакт" (Kontakt", N6(62), Paris, 1987, p.46-54).
Лично мы впервые увиделись в июне 1993 года в Париже, в редакции РМ. Через пару-тройку лет познакомились поближе; я неоднократно бывал у нее дома, где она кормила нас с Копейкиным супом (а однажды - запеченной в фольге бараньей ногой, вкуснейшей - хотя Наталья и утверждала впоследствии, что баранину готовить не умеет), а мы с Толиком иной раз приносили с собой из ближайшего к ее дому магазина устрицы (к которым она была весьма неравнодушна); подружился с ее сыном-художником Ярославом (а в конце 2011 или начале 2012 мельком пересекся с внучкой Натальи Нюсей (дочкой ее младшего сына Осипа, тоже участника той демонстрации, хотя и в детской коляске*) - симпатичной девятиклассницей с "болотно-сахаровской" белой ленточкой.
Однажды и Наталья была в гостях в моей берлоге в Москве: я потушил с чабрецом и базиликом рубленой баранины, но хотя я баранину готовить умею, в тот раз у меня получилось так себе (исходный продукт родом из калмыкских степей оказался слишком жесткий и жилистый, и напоминал по вкусу скорее сайгака, героически пережившего хрущевскую оттепель, брежневский застой и горбачевскую перестройку, но загубленного нукерами ельциниста Илюмжинова).
(*)поэтому Наталья шутила, что в демонстрации участвовало "восемь с половиной" человек.
Умерла Наталья Горбаневская
30 ноября 2013, 00:05
Наталья Евгеньевна Горбаневская родилась 26 мая 1936 года в Москве. Русская поэтесса, переводчица, правозащитник, участница диссидентского движения в СССР.
В 1964 году окончила Ленинградский университет по специальности «филолог, преподаватель русского языка и литературы средней школы». Работала в Москве библиотекарем, библиографом, техническим и научным переводчиком. Была инициатором, автором, редактором и машинисткой первого выпуска самиздатовского бюллетеня «Хроника текущих событий».
Участница демонстрации 25 августа 1968 года против введения советских войск в Чехословакию. Арестована 24 декабря 1969 года. В апреле 1970 года в Институте судебной психиатрии имени В. П. Сербского ей был поставлен диагноз «вялотекущая шизофрения» при отсутствии упоминаний в клинической записи судмедэкспертами каких бы то ни было психопатологических расстройств, которые обуславливали бы необходимость госпитализации; направлена на принудительное лечение в психиатрическую больницу тюремного типа, где содержалась 2 года и 2 месяца до 22 февраля 1972 года.
Ей посвящена песня «Natalia», написанная в 1973 году Джоан Баэз на стихи Shusha Guppy (диск «From every stage», 1976 год [слова, русский перевод - http://www.agitclub.ru/singout/baez/natalia.htm - В.П.]).
В 1971 году Горбаневская опубликовала свой очерк «Бесплатная медицинская помощь», написанный в марте 1968 года и посвящённый злоупотреблению психиатрией в СССР, в книге «Казнимые сумасшествием».
17 декабря 1975 года эмигрировала. Жила в Париже. Работала в редакции журнала «Континент», была внештатным сотрудником радио «Свобода», с начала 1980-х годов и до 2003 года работала в газете «Русская мысль». С 1999 года состоит в редакции и редколлегии русскоязычного варшавского журнала «Новая Польша», публикуется в нём как автор и как переводчик.
С 2005 года гражданка Польши.
Участник документального телесериала «Они выбирали свободу» (режиссёр В. Кара-Мурза, 2005).
23 октября 2008 года в Люблинском университете имени Марии Кюри-Склодовской Наталии Горбаневской вручили диплом почётного доктора (doctor honoris causa).
Автор полутора десятков книг стихов; переводчик с польского, чешского, словацкого и французского.
Горбаневская стала лауреатом международного литературного конкурса «Русская премия» по итогам 2010 года в номинации «поэзия». 27 апреля 2011 года в Москве супруга первого президента России Наина Иосифовна Ельцина вручила ей награду за книгу «Прильпе земли душа моя. Сборник стихотворений 1956-2010 гг.»
25 августа 2013 года, 45 лет спустя, Горбаневская снова приняла участие в демонстрации на Красной площади под лозунгом «За вашу и нашу свободу». Баннер с лозунгом у Лобного места развернула группа из 12 человек, из которых 10 человек были задержаны полицией. Горбаневскую полиция не тронула.
Стихи Горбаневской переводили на английский язык Джералд Смит и Дэниел Вайсборт, на польский - Виктор Ворошильский, Станислав Баранчак, Адам Поморский, на украинский - Валерия Богуславская.
Скончалась 29 ноября 2013 года в возрасте 77 лет.
Наталья Горбаневская на "Эхе Москвы": эфиры>>>
По материалам wikipedia.org
Фото ИТАР-ТАСС
и сайта Грани.Ру
http://echo.msk.ru/blog/echomsk/1208213-echo/
upd
Копейкин (который был видимо, последний, кто ее видел живой):
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=753027644724600&id=100000521145928
PS
впервые я узнал о Наталье Горбаневской в августе 1968 по "вражьим голосам" - после "демонстрации восьмерых" на Красной площади 25 августа 1968 .
О том, что она еще и поэт, услышал впервые от Сергея Аверинцева году в 82-83 (возможно, вместе с цитатой из какого-нибудь ее стихотворения).
В ноябре 1986 года Наталья редактировала мою первую статью в "Русской мысли" - "Москва, год 1986-й от Р.Х., 69-й год советской власти."/ Русская мысль, N 3648, 21 ноября 1986 (отправленную мною из Мексики через Копейкина) . В начале 1987 года в "Континенте" вышла моя статья "Новый самиздат" с предисловием Горбаневской. (Континент, №52, стр.253-264). С подачи Горбаневской еще одна моя статья в "Русской мысли" была опубликована в переводе в польским диссидентском журнале "Контакт" (Kontakt", N6(62), Paris, 1987, p.46-54).
Лично мы впервые увиделись в июне 1993 года в Париже, в редакции РМ. Через пару-тройку лет познакомились поближе; я неоднократно бывал у нее дома, где она кормила нас с Копейкиным супом (а однажды - запеченной в фольге бараньей ногой, вкуснейшей - хотя Наталья и утверждала впоследствии, что баранину готовить не умеет), а мы с Толиком иной раз приносили с собой из ближайшего к ее дому магазина устрицы (к которым она была весьма неравнодушна); подружился с ее сыном-художником Ярославом (а в конце 2011 или начале 2012 мельком пересекся с внучкой Натальи Нюсей (дочкой ее младшего сына Осипа, тоже участника той демонстрации, хотя и в детской коляске*) - симпатичной девятиклассницей с "болотно-сахаровской" белой ленточкой.
Однажды и Наталья была в гостях в моей берлоге в Москве: я потушил с чабрецом и базиликом рубленой баранины, но хотя я баранину готовить умею, в тот раз у меня получилось так себе (исходный продукт родом из калмыкских степей оказался слишком жесткий и жилистый, и напоминал по вкусу скорее сайгака, героически пережившего хрущевскую оттепель, брежневский застой и горбачевскую перестройку, но загубленного нукерами ельциниста Илюмжинова).
(*)поэтому Наталья шутила, что в демонстрации участвовало "восемь с половиной" человек.