И Будь счастлива, дитя мое!

[turnata]

Знаете вы или нет, но есть одна турецкая звезда, которая решила оригинально назвать свою дочь - Istanbul

Comments

[miatombo]

Некорректная постановка вопроса :) в русском языке есть категория рода, поэтому наши ассоциации очевидны.

[turnata]

НУ я же и спрашивала erkek или kadın

[miatombo]

Я не об этом. Я о том, что в подсознании русскоговорящего все, что заканчивается на согласную, автоматически мужского рода обычно. В отличие от.

[turnata]

Но почему у них в подсознании где остутсвуют рода, в принципе. Почему у них Istanbul женщина, Оль. Скажи. Я знаю - ты знаешь

[vasya_elkina]

Стамбул - мужчина. Istanbul - женщина. Чисто звуковые ассоциации. Побываю в Стамбуле, тогда скажу ещё и визуальные.

[turnata]

Навертела)
Я в таком ключе не рассматривала

[vasya_elkina]

Istanbul для меня созвучно Изабель, например. Это начало слова Иста... чересчур красивое для мужчины. Стамбул же прост и лаконичен. Стамбул и всё. Очень мужской.

[vasya_elkina]

Istanbul для меня созвучно Изабель, например. Это начало слова Иста... чересчур красивое для мужчины. Стамбул же прост и лаконичен. Стамбул и всё. Очень мужской.

[deniz_kizi]

Стамбул мужского рода по правилам русского языка :) А в турецком же нет разделения на рода, поэтому не ясно, почему они решили, что женского...
Зато иной смысл обретает песня (забыла кто поет, если нужно, то потом покопаюсь), где он поет Yani sen Istanbulsun :)

[turnata]

Да, у меня много всего иного обрело смысла.

Я не про рода имела ввиду, я именно спрашивала мужчина или женщина.

[deniz_kizi]

Мужчина и Стамбул и Istanbul :)

[deniz_kizi]

Мужчина и Стамбул и Istanbul :)

[camrad]

Мне казалось, что и в турецком мужского, из-за песни istanbul döver seni sen beni üzersen от женского лица

[durito_com]

Ещё одна песня была про Стамбул турецкая, тётенька другая пела. Теперь не могу вспомнить, а ужасно хочу найти.

[nata_by_mnsk]

У дочери маман подруги зовут Gülistan. Gül istanbul в сокращении. Капец.

[durito_com]

А я вот думала, что Гюлистан - это "сад роз".