КЛИМКИН ПЛАЧЕТСЯ В "НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС".
Глава МИД Украины Павел Климкин решил поплакаться в главной газете Демократической партии США - The New York Times .Там он фактически призвал избранного республиканского президента Дональда Трампа отказаться от тех обещаний , что он дал своим избирателям и вернуться к отвергнутой американцами политике ценностей.
В статье Климкин особо не стеснялся , клюкву нес развесистую, все равно большинство американцев не разберутся.Особо фееричные моменты я как всегда выделил жирным :
"The New York Times , США
Украина добилась огромных успехов, но нам нужны наши союзники
Киев, Украина. - За два года, прошедшие после Революции достоинства, Украина как страна добилась гораздо больших успехов, чем за все время с момента провозглашения независимости в 1991 году. Мы наконец начали серьезно бороться с коррупцией и провели целую серию реформ, которые помогут государству лучше функционировать. В нашей экономике два года подряд наблюдается спад, но теперь мы ждем, что она снова начнет расти. Всего этого мы добились в исключительно трудных условиях, когда идет возглавляемая Россией война, унесшая тысячи жизней, когда Россия оккупирует Крымский полуостров, и когда Донбасс разрушает нашу экономику.
Однако Украина продолжает идти по избранному пути, стремясь стать демократическим, справедливым и процветающим государством у ворот Европы. За эту идею во время революции Майдана и в начале 2014 года погибли многие мои сограждане - и продолжают погибать, защищая нашу страну от России.
Наши достижения за последние два года были бы невозможны без упорной работы, без жертв со стороны народа и, что крайне важно, без стойкой поддержки со стороны наших зарубежных партнеров. Партнерство и поддержка Европейского Союза очень важны. Но у Украины нет лучшего друга и более преданного союзника, чем Соединенные Штаты. Без той огромной поддержки, которую продолжает нам оказывать Америка, мы бы не добились такого прогресса, о котором говорим сегодня. И теперь эта неизменная поддержка становится важнее, чем когда бы то ни было.
В ходе предвыборной кампании Дональд Трамп много раз упоминал Украину, и сказал много всего, что имеет отношение к моей стране. Он также сказал запоминающуюся фразу о том, что хотел бы, чтобы Соединенные Штаты «поладили с Россией», отметив, что это было бы «здорово».
Я согласен с господином Трампом. Ради будущего нашего мира и наших детей все мы должны желать улучшения отношений между Соединенными Штатами и Россией. Но такие отношения нельзя строить в ущерб Украине, остальной Европе и американским интересам.
Я вырос в Советском Союзе, где властвовала Россия. Я до сих пор понимаю российский склад ума и образ мышления кремлевских руководителей. Понимающие эти вещи политики и дипломаты часто повторяют одну и ту же фразу: «Россия уважает только силу».
Похожим образом, предвыборная платформа Республиканской партии в 2016 году обещала «мир посредством силы». Это крайне важно в нашем сегодняшнем опасном мире. Когда мы имеем дело с Кремлем, мирный результат возможен только в том случае, если мы ведем переговоры с позиции силы.
Минские соглашения, заключенные в 2014 и 2015 годах с зарубежными партнерами, должны были положить конец военным действиям в Донбассе на востоке Украины, где Россия продолжает вести гибридную войну, задействуя тысячи российских военнослужащих и своих ставленников, а также танки и прочую военную технику. Россия и ее марионетки постоянно игнорируют Минские соглашения. После их подписания погибло почти 10 тысяч украинцев, как военнослужащих, так и гражданских лиц. Война в Донбассе закончилась бы уже завтра, если бы Россия выполнила условия Минских соглашений и позволила провести свободные местные выборы с участием зарубежных наблюдателей в целях восстановления демократических процедур в этом регионе. Безусловно, господин Трамп понимает важность свободной избирательной системы.
Разжигая войну против Украины, Россия незаконно аннексировала Крым под надуманным предлогом о том, что он изначально был частью России. Но это не так. Это суверенная территория государства, где 25 лет назад более 90 процентов проголосовали за независимость. Те бутафорские выборы, которые впоследствии провела в Крыму Москва, дабы оправдать свои действия, считаются сфальсифицированными, и международное сообщество их не признает.
Пока Россия не прекратит свои разрушительные действия в моей стране, мировое сообщество не должно отменять санкции. Они наносят России больший вред, чем это признает Кремль. Наверное, это единственное, что сегодня хотя бы отчасти сдерживает Россию. Администрация Трампа и американский конгресс должны признать это и даже выступить за ужесточение санкций, пока Россия не уйдет из Крыма и Донбасса.
Трамп занимает пост лидера свободного мира в критический период. После британского референдума о выходе из ЕС избрание Трампа стало переломным моментом не только для США, но и для всего мира. Тот старый порядок, в котором «элита» могла руководить как бы по праву первородства, сегодня разрушается. Жители все чаще выступают и голосуют за перемены. Ответные действия в интересах нашего народа это непростая задача для тех из нас, кто хочет сегодня удержаться у власти.
Господин Трамп говорил, что Соединенные Штаты не могут брать на себя целиком бремя поддержки таких стран как Украина. Я согласен, и наше правительство работает с европейскими партнерами, чтобы они оставались непоколебимы. Но Украина не просит милостыню. Мои соотечественники гибнут ежедневно. Они погибают, защищая не только Украину, но и всеобщие демократические ценности и свободы, которые украинцам дороги точно так же, как и американцам.
Я надеюсь, что при президенте Трампе не только Соединенные Штаты, но и весь мир получит сильное руководство. Я также надеюсь, что Украина сохранит своего преданного друга и союзника, которому мы так благодарны в период взросления нашей демократии.
Павел Климкин - министр иностранных дел Украины."
источник http://www.nytimes.com/2016/11/28/opinion/ukraine-has-made-great-progress-but-we-need-our-allies.html?_r=1
перевод http://inosmi.ru/politic/20161130/238314763.html
В статье Климкин особо не стеснялся , клюкву нес развесистую, все равно большинство американцев не разберутся.Особо фееричные моменты я как всегда выделил жирным :
"The New York Times , США
Украина добилась огромных успехов, но нам нужны наши союзники
Киев, Украина. - За два года, прошедшие после Революции достоинства, Украина как страна добилась гораздо больших успехов, чем за все время с момента провозглашения независимости в 1991 году. Мы наконец начали серьезно бороться с коррупцией и провели целую серию реформ, которые помогут государству лучше функционировать. В нашей экономике два года подряд наблюдается спад, но теперь мы ждем, что она снова начнет расти. Всего этого мы добились в исключительно трудных условиях, когда идет возглавляемая Россией война, унесшая тысячи жизней, когда Россия оккупирует Крымский полуостров, и когда Донбасс разрушает нашу экономику.
Однако Украина продолжает идти по избранному пути, стремясь стать демократическим, справедливым и процветающим государством у ворот Европы. За эту идею во время революции Майдана и в начале 2014 года погибли многие мои сограждане - и продолжают погибать, защищая нашу страну от России.
Наши достижения за последние два года были бы невозможны без упорной работы, без жертв со стороны народа и, что крайне важно, без стойкой поддержки со стороны наших зарубежных партнеров. Партнерство и поддержка Европейского Союза очень важны. Но у Украины нет лучшего друга и более преданного союзника, чем Соединенные Штаты. Без той огромной поддержки, которую продолжает нам оказывать Америка, мы бы не добились такого прогресса, о котором говорим сегодня. И теперь эта неизменная поддержка становится важнее, чем когда бы то ни было.
В ходе предвыборной кампании Дональд Трамп много раз упоминал Украину, и сказал много всего, что имеет отношение к моей стране. Он также сказал запоминающуюся фразу о том, что хотел бы, чтобы Соединенные Штаты «поладили с Россией», отметив, что это было бы «здорово».
Я согласен с господином Трампом. Ради будущего нашего мира и наших детей все мы должны желать улучшения отношений между Соединенными Штатами и Россией. Но такие отношения нельзя строить в ущерб Украине, остальной Европе и американским интересам.
Я вырос в Советском Союзе, где властвовала Россия. Я до сих пор понимаю российский склад ума и образ мышления кремлевских руководителей. Понимающие эти вещи политики и дипломаты часто повторяют одну и ту же фразу: «Россия уважает только силу».
Похожим образом, предвыборная платформа Республиканской партии в 2016 году обещала «мир посредством силы». Это крайне важно в нашем сегодняшнем опасном мире. Когда мы имеем дело с Кремлем, мирный результат возможен только в том случае, если мы ведем переговоры с позиции силы.
Минские соглашения, заключенные в 2014 и 2015 годах с зарубежными партнерами, должны были положить конец военным действиям в Донбассе на востоке Украины, где Россия продолжает вести гибридную войну, задействуя тысячи российских военнослужащих и своих ставленников, а также танки и прочую военную технику. Россия и ее марионетки постоянно игнорируют Минские соглашения. После их подписания погибло почти 10 тысяч украинцев, как военнослужащих, так и гражданских лиц. Война в Донбассе закончилась бы уже завтра, если бы Россия выполнила условия Минских соглашений и позволила провести свободные местные выборы с участием зарубежных наблюдателей в целях восстановления демократических процедур в этом регионе. Безусловно, господин Трамп понимает важность свободной избирательной системы.
Разжигая войну против Украины, Россия незаконно аннексировала Крым под надуманным предлогом о том, что он изначально был частью России. Но это не так. Это суверенная территория государства, где 25 лет назад более 90 процентов проголосовали за независимость. Те бутафорские выборы, которые впоследствии провела в Крыму Москва, дабы оправдать свои действия, считаются сфальсифицированными, и международное сообщество их не признает.
Пока Россия не прекратит свои разрушительные действия в моей стране, мировое сообщество не должно отменять санкции. Они наносят России больший вред, чем это признает Кремль. Наверное, это единственное, что сегодня хотя бы отчасти сдерживает Россию. Администрация Трампа и американский конгресс должны признать это и даже выступить за ужесточение санкций, пока Россия не уйдет из Крыма и Донбасса.
Трамп занимает пост лидера свободного мира в критический период. После британского референдума о выходе из ЕС избрание Трампа стало переломным моментом не только для США, но и для всего мира. Тот старый порядок, в котором «элита» могла руководить как бы по праву первородства, сегодня разрушается. Жители все чаще выступают и голосуют за перемены. Ответные действия в интересах нашего народа это непростая задача для тех из нас, кто хочет сегодня удержаться у власти.
Господин Трамп говорил, что Соединенные Штаты не могут брать на себя целиком бремя поддержки таких стран как Украина. Я согласен, и наше правительство работает с европейскими партнерами, чтобы они оставались непоколебимы. Но Украина не просит милостыню. Мои соотечественники гибнут ежедневно. Они погибают, защищая не только Украину, но и всеобщие демократические ценности и свободы, которые украинцам дороги точно так же, как и американцам.
Я надеюсь, что при президенте Трампе не только Соединенные Штаты, но и весь мир получит сильное руководство. Я также надеюсь, что Украина сохранит своего преданного друга и союзника, которому мы так благодарны в период взросления нашей демократии.
Павел Климкин - министр иностранных дел Украины."
источник http://www.nytimes.com/2016/11/28/opinion/ukraine-has-made-great-progress-but-we-need-our-allies.html?_r=1
перевод http://inosmi.ru/politic/20161130/238314763.html