Коротая часовое "окно" между уроками, сидели с моей пани опекункой в учительской и болтали. Она по выходным работает в моем институте с заочниками, рассказала мне про тех, кто пишет у нее бакалаврские работы, а я рассказала про очников-транслатологов и про мою работу. В частности, про переводы Платонова и про то, как они отличаются, как ужасно ( Read more... )

На почве Платонова у меня медленно, но верно развивается паранойя. Читаешь текст, понимаешь, что написано, но не покидает ощущение какой-то хитрости, предусмотренной автором. Начинаешь всматриваться, вдумываться, искать эту хитрость, а в итоге слова и предложения вообще теряют свой смысл. И ты с ужасом сидишь и смотришь на набор букв, которые вроде ( Read more... )