Лук Шивы

[tulsidas]

ИСТОРИЯ О ЛУКЕ ШИВЫ

||सीताराम||
Валмики Катха, Бала-Канда, песнь 67. Шри Рама берёт в руки лук Шивы, ломает его и становится женихом принцессы Ситы."Следуя наставлениям мудреца, Шри Рама игриво взял лук за его середину. Затем знаменитый герой из клана Рагху, известный своей праведностью, на глазах у тысяч зрителей, с лёгкостью натянул тетиву, и

Comments

[till_mann]

Интересно...Купидон же древнегреческое божество. Почему часто в индуиской литературе это имя используется? У кришнаитов тоже помню так было...

[tulsidas]

Ну, это просто литературный перевод. Думаю, он не совсем верен, просто переводчик исходит из того, что индуистский бог Кама соответствует греческому Купидону, а само слово "Купидон" стало практически нарицательным по отношению к богу любви... Я переводил с английского, и решил оставить терминологию переводчика издательства Gita Press, Gorakhpur.