L’emozione non ha voce. Celentano e Biagio Antonacci

[tulipa_list]

Click to view

В рамках борьбы за сохранение моего итальянского. Перевожу мою самую любимую песню о любви.
L’emozione non ha voce - на протяжении последних десяти лет эта песня лидирует,  ничего не могу с этим поделать. И больше всего она мне нравится в исполнении  дуэта  Адриано Челентано и Биаджио Антоначи.

Comments

[vincenati]

А перевод последнего диалога после песни где?
На самом деле, ты молодец. Не могу утверждать, что тексты равноценны ( русский и итальянский), подстрочник хорошо сделан, смысл передан.
Переводить поэзию очень трудно.
А песню эту я тоже очень люблю.
Спасибо!

[tulipa_list]

спасибо, Таня. я ни в коем случае не претендую на поэтический перевод, если совсем дословно переводить, текст вообще корявый будет, стараюсь сгладить и передать смысл. Ну а прекрасные нюансы этой песни, смогут полностью понять лишь те кто понимает язык.
поэзию всегда лучше читать в подлиннике

[tulipa_list]

слушай а в конце, к чему он Майкла Джексона вспоминает?

[crea_nuovo]

да просто прикалываются они :)
Ч: Как ты думаешь, она поняла?
А: Думаю, да. Ведь мы ей только что сказали об этом вдвоем.
Ч: Может было бы лучше, если бы был еще Майкл Джексон...
А: Ммм... Это было бы слишком.
С: Secondo te l'avrà capito?
А: Mah, io penso di sì. Gliel'abbiam detto in due!
С: Era meglio magari se c'era anche Michael Jackson.
А: Mmm..sarebbe stato troppo!
:)

[galka_nikolavna]

Такой он лапочка.. этот Челентано - обожам-с:))

[tulipa_list]

угумс..

[taorminese]

Какая красивая песня, никогда раньше не слышала.

[tulipa_list]

Неужели так может быть, мне кажется она разве что из утюга не звучит.
Но как я рада, что оценивших ее прибавилось!

[taorminese]

Я телик не смотрю, радио не слушаю, только ЖЖ и остается!
Аффтар, пиши ищо!

Аффтар, пиши ищо!

[tulipa_list]

ха! так я тебя просвещЮ!
а в России та же фигня была?

[mirrracle70]

как я тебе завидую, что ты так хорошо знаешь итальянский!!!

[tulipa_list]

а я тебе, что ты хорошо знаешь английский ;)
а мне за себя стыдно, что за столько лет я не отточила его до идеала, а наоборот со временем свобода владения упала.

[mirrracle70]

английский знают многие. Итальянский-редкость. Конечно, в идеале я мечтаю разговаривать свободно на трёх ин.языках- английском, итальянском и французском.

[mirrracle70]

и новая осенняя аватарка просто супер!!!

[tulipa_list]

спасибо огромное, ты единственная ее заметила.

[mirrracle70]

такую красоту трудно не заметить. Остальные просто скромные)

[tulipa_list]

ты когда в таиланд поедешь?