Биби в ООН: Но не уйди без боя в эту ночь, и не пытайся ярость превозмочь...

[tuchiki]

Кто третьего дня от начала и до конца прослушал ослепительную речь Биби в ООН, возможно, обратил внимание, что в самом ее финале он неожиданно соотнес грядущую судьбу Израиля с неким поэтическим отрывком.

«To borrow a great poet’s phrase: Israel will not go gently into that good night. We will never need to rage against the dying of the light

Comments

[ext_6132782]

Ну что же, Сонечка, не касаясь контекста, именно сегодня, в Международный день переводчика, уместней всего и поговорить о переводах

[tuchiki]

Спасибо, тебе, дорогой за развернутый комментарий.

Я вспомнила, потому, что P.M. of Israel в ООН сослался на него в своей речи в ООН.

Я, разумеется, ничего не смыслю в формальном устройстве стиха, но третья строфа

Солнцепоклонник мог бы изнемочь,

Со мглой столкнувшись, мог бы сдаться ей,

Но бьётся он и слабость гонит прочь.

мне у Гали кажется куда благозвучней, чем у Антоненко.

А у тебя, предифинальная ярче и гармоничней звучит, чем у нее
В слепых глазах вдруг вспыхнет путь комет;

Могильным холодом уже объятый,

Незрячий бьется, чтоб не меркнул свет.

Ну, а то, что ты Бореньку этими стихами прожал в последний его путь, делает для меня это творение Дилана особенно дорогим.

[levari]

очень интересно, спасибо, не знал источника.

[tuchiki]

А я была поражена, когда услышала цитату из Дилана в его речи...