О чистоте языка

[ttshka]

Читаю статью в википедии про тамильский язык. Цитата:

"Из-за националистических устремлений в Тамил-Наду словарный запас тамильского языка был «очищен» от большинства некогда присущих ему индоарийских заимствований и отличается этим от остальных дравидийских языков."

Comments

...

[ktokaknemy]

А какой вид считать первозданным, мне интересно? Т.е. вот взяли языковую норму тыща пицот мохнатово году, зафиксировали ея в мяталл и бятон, сказали - "отныне только так"?

Язык в любом случае живой - что-то заимствует, что-то выбрасывает.
Будут книги на искусственном псевдоязыке - значит, начнётся расползание литературного и разговорного языков в разные стороны.

ЗЫ:
Сопсно, это всё не ново - сейчас в Иране куча бабла выделяется на очистку языка от "неисламских заимствований".
Учитывая, что практически вся научно-техническая лексика интернациональна - выглядит это иногда странно, но - как-то что-то получается.

Другой вопрос, что без этого местные филологи-лингвисты остались бы совсем на бобах, но это - другой вопрос...

[balcon_s_vidom]

Если я собственном языке нет синонимов, почему бы и не позаимствовать.

Французы, тоже стремящиеся к чистоте языка, даже такое слово как "компьютер" умудрились заменить на французское ordinateur, но слово фай-фай, например, существует, только произносится на французский манер... Другое дело, что с развитием интернета, когда растет поколение, не помнящее времени, когда фейсбука не существовало, бороться за чистоту языка бессмысленно, потому что язык - живой, он изменяется вслед за изменениями внешней среды и условий жизни.

[ttshka]

Про французский я тоже немало думала в связи с этой темой. Кстати, мне рассказывали, что такая забота о чистоте французского языка проявляется, в основном, в Канаде. Тк если они (франкоговорящий канадцы) разрешат английским словам проникать в свою речь, то никакого французского в Канаде не станет очень быстро. А Франция лишь подхватывает канадские изобретения типа ordinateur и courriel :)

[kybaman]

Пускай будут...

[miatombo]

Я считаю, что такая борьба за чистоту языка тормозит прогресс. Не знаю, хорошо это или плохо. Наверное, плохо.

[izzi_nessie]

Язык не может жить в изоляции. Процесс заимствования - это очень и очень хорошо, это я как лингвист говорю.
Но! Принимающий язык должен быть долстаточно силён, чтобы ассимилировать эти новые заимствования, то есть делать так, чтобы новые слова потихоньку начинали подчиняться правилам приинимающего языка.