Точно знаю, что "Охотницу" перевели по первому варианту английского издания. В то время как второе Ффорде значительно расширил, чуть ли не в полтора(?) раза. Например, в первом издании книга начинается с поездки на вызов, за рулем сидит один из магов. Во втором издании в эпизод добавлено несколько абзацев, причем за рулем главная героиня и это подробно объясняется, что таковы нравы королевства - сдал экзамен совершеннолетия и вождения - и удачи!
Но учитывая, что изначально ЭКСМО собралось издавать "Песнь", забыв, что это уже вторая книга, и лишь чудом спохватились, заказав перевод "Охотницы" - из-за этого вся история растянулась на несколько лет - то все это такие мелочи...
>В то время как второе Ффорде значительно расширил... В целом чувствуется что историю можно продолжать и развивать. Куцая нарезка изданий возможно этим и объясняется. Но обычно мне фрагментарность текстов не мешает. > собралось издавать "Песнь", забыв, что это уже вторая книга, и лишь чудом спохватились, Нормальная современная практика)) В издательствах только бухгалтерия способна улавливать порядок цифр)))
У Котовой в Королевской крови нравы маго-студиозусов описаны поподробней но скорей все же похожы на обычные земные))) А вот эти романы ФФорде у меня что то не пошли. Он неожиданной смены жанра что ли. Подожду и попробую снова))) Заглянувший.
Студенты в академиях логично земные. Поскольку автор, способный изобразить что-то действительно неземное, напишет явно не о академиях. Иной жанр Ффорде - это интересно. Здесь скорее удивляет расчет на иную аудиторию. Гм, умственно-возрастную)))
Comments 4
Но учитывая, что изначально ЭКСМО собралось издавать "Песнь", забыв, что это уже вторая книга, и лишь чудом спохватились, заказав перевод "Охотницы" - из-за этого вся история растянулась на несколько лет - то все это такие мелочи...
Reply
В целом чувствуется что историю можно продолжать и развивать. Куцая нарезка изданий возможно этим и объясняется. Но обычно мне фрагментарность текстов не мешает.
> собралось издавать "Песнь", забыв, что это уже вторая книга, и лишь чудом спохватились,
Нормальная современная практика)) В издательствах только бухгалтерия способна улавливать порядок цифр)))
Reply
А вот эти романы ФФорде у меня что то не пошли. Он неожиданной смены жанра что ли. Подожду и попробую снова)))
Заглянувший.
Reply
Иной жанр Ффорде - это интересно. Здесь скорее удивляет расчет на иную аудиторию. Гм, умственно-возрастную)))
Reply
Leave a comment