Когда копия лучше оригинала

[trump_donald]

В 1981 году Мирей Матье исполнила песню АББА переведённую на французский "Bravo, Tu As Gagné" (The Winner Takes It All)

Click to view

Тот самый случай, когда копия - лучше оригинала, хотя и оригинал чудесен.

Comments

[alex_seevna]

Хотя и Мирей неподражаема.

[ugryumy]

Нууу, с ее то голосом...

Не понимаю ни слова ни там ни там. Но таки да, в оригинале как-то спокойней, "камерней" звучит. :)

[antontsau]

Ненавижу песенку. Пиздострадания в гнойной форме.

Впрочем, у аббы половина такого, они специализировались по подобному- Швеция 80х такя Швеция, езда в офис на паравозе каждый день и только Великая Мячта о Щасте Через Лябофь, которое вот завтра придет... а оно берет и вместо чтоб придти резко уходит, отчего совсем тоска.

А насчет сравнения версий - у аббы получается "жисть кончилась, все пропало, пойду на болото наемся жабонят". А у Матье (хоть я ни слова по французски не понимаю, только по голосу) - "я щас вам такое устрою! Запасайтесь, сволочи, гробами!".

[trump_donald]

Хорошая песня. Зря вы ругаетесь. Ну а сравнение ваше в точку!

[geranim]

Нет. Оригинал лучше.

[pure_cotton]

не лучше

у аббы сэкси, а у мирей матье вообще не сэкси