... скоро разучимся читать:( продолжение:(

[trukhina]

А вот мне вдруг стало интересно, почему же это издательство Росмэн никак не договорится с интернет-магазином Лабиринт?!?!
Чевой-то они не поделили, факт!:)

Comments

[yuliaam]

Спешу присоединиться к праведному гневу!(((

[trukhina]

не знаю, Юль, чего это именно Шекспиру с завидной регулярностью ТАК "везёт"!:(
... обидно за современных читателей - чего ж это их современные издатели считают такими уж тупыми-то?:(((

[luminaryorchid]

Не только Шекспиру "везет". А пересказы Дон-Кихота, Илиады? Я помню в Международной Панораме смотрела в детстве сюжет, что на Западе книги выпускают в пересказах для оболванивания населения. Вот и до нас дошло спустя столько лет. А иллюстрации чудесные какие!

[trukhina]

к АДАПТАМ таких "монументальных" книг как "Дон-Кихот", "Гаргантюа" или "Божественной комедии" Данте я лично отношусь спокойно.
книги "тяжёлые"
но вот адапты Шекспира... совершенно не понимаю!
Шекспир и в переводе, ЦЕЛЫЙ, читается очень легко!
знамо дело, не дошкольниками, а начиная со средней школы - так у него и СЮЖЕТЫ - не для малявок!
это ту же "Иллиаду" ещё можно как-то пересказывать малышам (хотя я не понимаю - зачем) - там путешествия и приключения... но у Вильяма-то все пьесы - НЕ сказки-приключения!
зачем их пересказывать для мелких????
... а ближе к подростковому - и полный текст идёт замечательно!

.............. ну вот СОВЕРШЕННО НЕ ПОНИМАЮ логику пересказчиков-издателей!:(

[moi_stroki]

Ага, красивая очень книга! Вот и я бы почитал именно Шекспира (я "Сон" совсем не читал, только эту книгу в этом пересказе, а хорошо бы именно поэзию. Придётся найти отдельно и прикладываться картинками :)

[trukhina]

ищи отдельно поэзию и "прикладывайся" к живописи:))