Поттер. Но не Гарри:): trukhina

trukhina

Поттер. Но не Гарри:)

Jan 08, 2013 17:25

... Есть в Англии заповедная земля - Озёрный край. Есть в английской детской литературе небольшой, но уютный мир, обустроенный в том краю с любовью и нежностью. В сказках Беатрис Поттер (родилась 28 июля 1866 года в Лондоне) реальное и вымышленное соединяются просто и естественно. Озёрный край с его деревьями и ручьями, небольшими фермами и живыми изгородями присутствует в её книгах на тех же правах, что и сказочные герои: кролик Питер, городской мышонок Джонни, его полевой собрат Тимми Вилли, утка Джемайма по фамилии Плюхвводу…

А начиналось всё с увлечения маленькой девочки...
С самого раннего детсва у Беатрис в детской жили лягушки, мыши, ёжик, тритон Исаак Ньютон и даже летучая мышь. Эти животные были почти единственными её друзьями, девочка была очень замкнутой и больше любила оставаться наедине со своими фантазиями, чем играть с другими детьми. Она любила рисовать животных и придумывать про них разные истории.
И рисунки её становились все лучше и лучше. К тому времени, когда она стала изображать своих героев одетыми в платья, сюртуки и кафтаны, зверюшки на картинках словно ожили. У Беатрис было два домашних кролика, которых она частенько рисовала. Один из них, Peter Rabbit, был её любимцем. Она водила его на поводке и брала с собой повсюду, даже в поезд. Облачила его в голубую курточку и написала о нем свою первую сказку с собственными иллюстрациями - самую известную во всем мире.

Родители ее были люди довольно состоятельные, и таланты девушки всерьез не воспринимали.
В 1901 году Беатрис на свои деньги издала первую книжку, «Историю про кролика Питера». Книгу не приняли с полдесятка издательств, но она все-таки вышла тиражом в 250 экземпляров с черно-белыми иллюстрациями, которые автор сделала сама. Она настояла на цене в полпенни за книгу: «Маленькие кролики не могут позволить себе потратить 6 шиллингов». Книжка мгновенно стала популярной, через несколько недель вышел еще один тираж, а потом и еще один.

Но "большой путь" Беатрис Поттер как писательницы начался в 1902 году, когда издатель Фредерик Уорн напечатал первую книгу Беатрис. Вплоть до 1910 года мисс Поттер сочиняла, рисовала и публиковала в среднем по две книжки в год. Гонорары дали ей некоторую независимость, хотя она все ещё жила вместе с родителями.
В 1905 году издатель Беатрис сделал ей предложение. Беатрис согласилась выйти замуж, но через несколько недель Уорн умер от рака крови. В том же году она купила ферму "Хилл-Топ" в деревне Сорей.

Ей было 16 лет когда она впервые увидела Озёрный край. Тогда же она влюбилась в красоты его природы и решила когда-нибудь там поселиться. В 1913 году, в сорок семь лет, Беатрис вышла замуж за нотариуса Вильяма Хилиса и стала жить в деревне Сорей постоянно. Она так сильно полюбила природу, что с удовольствием занималась фермерством и разводила овец, кроликов (многие из ее питомцев вошли в ее книги). К своим сказкам Беатрис рисовала подробные иллюстрации, на которых легко узнать её дом с садом. Соседи писательницы проявляли большой интерес к её творчеству и радовались, когда на картинках узнавали собственные дома. Они часто видели Беатрис с этюдником, на природе, в деревне и в ближнем рыночном городке Хоксхед. Местные сценки легли в основу сказок про зверюшек, и были выполнены так замечательно, что со всех концов света и ныне приезжают люди - посмотреть места, изображенные в её книгах.
С момента, когда Поттер написала свою первую книгу для маленьких детей, её любимый Озёрный край не только послужил фоном для приключений шустрого кролика Питера, но и стал неотъемлемой частью всей сказочной истории.
Беатрис Поттер стала одной из первых, кто занялся сохранением природы Англии. Она постепенно скупила фермы разорившихся соседей, разрешив им продолжать вести хозяйство. Беатрис завещала 4000 акров земли и 15 ферм Национальному парку.

Умерла Беатрис Поттер 22 декабря 1943 года в Нир-Сорее.

Целая индустрия работает теперь на основе героев книг Б.Поттер. Это и игрушки, и посуда, и много чего ещё.

У самого известного героя сказок Поттер - Кролика Питера есть даже свой персональный "сайт". А в поместье Хилл-Топ в Озёрном краю на севере Англии, где Беатрис прожила бОльшую часть своей жизни, ныне открыт ее дом-музей.
Герои книжек Беатрис не раз становились героями мультфильмов, в 1971 году в Лондоне был даже поставлен балет, в котором известные английские танцовщики того времени танцевали партии белок, мышей, лягушек и прочих мелких животных.
В январе 1995 года на телеканале ОРТ был показан сериал английских мультфильмов «Питер Пуш и его друзья» в переводе Михаила Гребнева (Стихи в переводе Самуила Маршака и Дины Крупской)

А в 2006 году вышел фильм о жизни писательницы, где ее роль сыграла блистательная Рене Зельвеггер. Ей хорошо удалось показать жизнь незамужней и не слишком красивой женщины, удел которой рисовать картинки для детских книжек. Она пишет истории о кроликах с такой любовью, что в нее и впрямь невозможно не влюбиться. Очень удачно в фильме подобраны музыка и анимационная часть. Рисованные герои буквально оживают на страницах книг.

Мисс Поттер, Miss Potter, купить DVD фильм на OZON.ru

Click to view

«Звериный мир» Беатрис Поттер невелик - он камерный, но отнюдь не закрытый. В нём достаточно воздуха, света, событий и приключений. Так что ни один человеческий малыш не заскучает в компании озорных крольчат семейства Флопси, дерзкого бельчонка Наткина, очень аккуратной мышки миссис Тютельки и самой лучшей прачки на свете - ежихи Тигги-Мигл (в других переводах: Ухти-Тухти или миссис Туфф - как кому нравится). А изумительные акварели замечательной писательницы и художницы, которые наконец-то стали воспроизводиться в русскоязычных изданиях, сделают её мир по-настоящему зримым и прекрасным.

Книги Беатрис Поттер невероятно популярны и по сей день, каждый год публикуются и любимы миллионами читателей. Ее детские сказки переведены на 35 языков, в том числе и русский (первая сказка, переведённая на русский язык, была «Ухти-Тухти» - она вышла в 1961 году и потом много раз переиздавалась), и дети всего мира продолжают радоваться сказкам про бельчат, кроликов, мышей из сказок Беатрис Поттер.

Одна из самых популярных детских писательниц всех времен, за свою жизнь написала 28 книжек, которые были переведены и изданы в 35 странах мира тиражом более 100 миллионов экземпляров. В каждом английском доме живут ее герои: Кролик Питер, Утка Джемайма и другие. Без них в английских семьях не обходятся ни Пасха, ни Рождество. Истории Беатрис Поттер подкупают своей искренностью, простотой и удивительно теплым настроением.

... это был материал из интернета. Надёргала по чуть-чуть с разных источников и причесала:)
Теперь расскажу о книгах Поттер, что есть у меня.

СРАЗУ скажу - для меня не существуют сказок Поттер без рисунков самой Поттер!
Ведь сначала создавались именно рисунки - а по ним уже писались истории. Они - ЕДИНОЕ ЦЕЛОЕ.
Так что сначала пройдёмся по книгам с рисунками Беатрис.

У меня нет книг этой художницы-писательницы на языке оригинала:(
Вот, думаю приобрести себе такую -

Книга"Beatrix Potter: The Complete Tales" Beatrix Potter
А вот книгами на русском языке Росмэн с 2009 года нас буквально завалил:)))
Они у меня перебывали ВСЕ!:)
Сначала появились три книжки по отдельности (потом к ним присоединился и Котёнок Том).
Книги достаточно тонкие и на офсете - рисунки мисс Поттер на нём получились сильно бледные:( -

Потом появилась "Большая книга" - в ней были ТРИ предыдущие книги БЕЗ "Котёнка"... взяла и её:) А што делать? Жадность!:(
Хорошая книга - на матовой меловке, с отличным качеством печати рисунков.
Вот только обложка подкачала слегка - пухлая, я такие не люблю... места много в шкафу занимает:). Ну и тот факт, что нет в ней трёх историй, что составляют книгу "Котёнок Том" - тоже в минус.

в Озоне

Затем вышла и более полная версия - "Золотая книга".
12 рассказов в переводе Михаила Гребнёва, стихи в переводе Дины Крупской. С бумагой и качеством печати тоже полный порядок... но вот обложка... МАЛО того, что она - пухлая, она ещё и ЗОЛОТАЯ (!), и золотой обрез.
Как бы правильнее сказать

... ничего не имею против "золотца" в книгах для более сташих детишек - ну вот, к примеру, "Пиноккио" Карло Коллоди... но зачем это золотое изобилие в книгах ДЛЯ МАЛЫШЕЙ???

в Озоне

"Золотая книга кролика Питера"

Издательство - Росмэн
Год - 2012
Переплёт - пухлый:(, золотой:(, золотой обрез:(
Бумага - мелованная
Формат - энциклопедический
Страниц - 176
Тираж - не указан

Перевод - Михаил Гребнев, стихи - Дина Крупская
Художник - Беатрис ПОТТЕР

[ПОТТЕР с рисунками ПОТТЕР:]

И, наконец, последняя "из-Поттер".
Совершенно замечательная!
Книга БЕЗ золотой-пухлой обложки, без золотого обреза, с рассказами, которые с ч.б. рисунками.
Видимо из-за этого издательство Росмэн их и не включало в предыдущие издания:(
А они тааакие красивые!
И книга эта, на МОЙ взгляд - лучшая из "Кроликов Питеров", что на сегодняшний день издавали у нас.
Большой формат, крепкая обложка (но НЕ пухлая), гладкая белоснежная офсетная бумага.
И, как не странно, рисунки на этом офсете выглядят совсем не хуже, чем на меловке!
А я-то, дурочка, всё не покупала-сомневалась!!!

в Озоне

"Всё о кролике Питере"

Издательство - Росмэн
Год - 2013
Переплёт - картонный с ттиснением и частичной лакировкой
Бумага - офсетная
Формат - энциклопедический
Страниц - 320
Тираж - 5 000 экземпляров

Перевод - Михаила Гребнёва, стихи в переводе Дины Крупской
Художник - Беатрис ПОТТЕР

[рисунки из тех рассказов, что ранее НЕ ВХОДИЛИ в Росмэновские сборники]

А теперь скажу ещё о двух книгах, что тоже мне лично нравятся (но уже не так, как с рисунками Автора).

Первая книга - с рисунками Сергея Бордюга.
Четыре рассказа в пересказе Ирины Токмаковой (мне он нравится чуть меньше, чем перевод Михаила Гребнёва).
По оформлению - большого формата, на мелованной бумаге, с крупным шрифтом, с отменным качеством полиграфии и очень красочно проиллюстрирована. Вполне себе отличная книга получилась... только вот БЕЗ авторских рисунков:)

в Лабиринте
в Озоне

"Питер-Кролик и другие"

Издательство - Центрполиграф
Год - 2006
Переплёт - ламинированный
Бумага - мелованная
Формат - энциклопедический
Страниц - 48
Тираж - 5 000 экземпляров

Пересказ - Ирина Токмакова
Художник - Сергей БОРДЮГ

[ПОТТЕР с рисунками БОРДЮГ:]

И последняя книга - с рисунками Бориса Калаушина.
Я просто его рисунки ваапче очень люблю:)
У меня книга старенькая-драненькая (поэтому "надёргала" вполне приличные сканы у Гусиса-Оболдусиса своего:))) ... но Мелик-Пашаев переиздал нам эту прелесть -

в Лабиринте
в Озоне

"Ухти-Тухти"

Издательство - Детгиз
Год - 1958
Обложка - мягкая
Бумага - офсетная
Формат - энциклопедический
Страниц - 18
Тираж - 000 экземпляров

Перевод - О.Образцова
Художник - Бориса КАЛАУШИНА

[ПОТТЕР с рисунками КАЛАУШИНА:]