История, леденящая кровь...

[trukhina]

"История, леденящая кровь

Comments

[madame_roland]

Ирина, ссылка ведёт куда-то не туда, у меня френдлента просто открывается)

[madame_roland]

ой, пардон, на ссылку надо просто щёлкать, а я нажимаю открыть в новом окне, поэтому у меня не то открывается)

[trukhina]

мне так понравилось больше, чем под кат... открывается быстро и прям в ленте!
не нужно туда-сюда прыгать:-)

[madame_roland]

да, так пожалуй удобнее)

[littlekuzia]

Спасибо большое! У меня эта книга на испанском (купила из-за иллюстраций) и мне всегда было интересно, про что же история.

[trukhina]

история в-общем интересная... просто НЕИНТЕРЕСНО рассказана тут:-(((

[violla_la]

Да, а ведь в оригинале все гораздо хуже. "Черный бархат неба" или "взгляд, скользящий по чужим равнодушным лицам" - это штампы, но во французском тексте и этого даже близко нет - лысые глаголы. Переводчица, видимо, старалась хоть какой-то вид придать, но... из литературной "амебы" волшебную бабочку не сделаешь :)
А еще Махаон решил, наверное, сделать историю более "детской" - и "сказкой" обозвали (хотя что тут сказочного?), и "Возлюбленные" из названия исчезли, и в могилу героиня не бросилась, а упала, да и обложечка изменила свой вид :))

[trukhina]

вот это дааааа!....... не думала, что Махаон так "вольно" переиздаёт книги:-(

[taberko]

Очень интересно, спасибо