"А он, мятежный, ищет "БУРЮ"...:-)

[trukhina]

А чего её искать? Выпустил РИПОЛ уже её:-))) И её уже даже можно купить!

Comments

[horoshkovaok]

Аналогично;))) нафига Шекспиру переводы - чертова туча - и все бееее;))))оригинал-то оригинальнее поди?
ррррррррррр-разный он может быть, и такой тоже! англичане нашим мультфильмы "Шекспириада" заказывали - не пьесы же полностью шпарили! Либретто оперные тоже пересказ, и тоже нафига? ррррррасстроила сильно

[trukhina]

Оксан, чегой-то я-то тебя расстроила??
Изначально было известно, что "Буря" со Спириным будет с пересказом Яхнина.

[horoshkovaok]

Расстроила формулировкой "этот жалкий пересказ":(( я слишком резко отреагировала, извини.

[trukhina]

да он действительно ЖАЛКИЙ:-(
вообще мне из всех пересказов Яхнина нравится раз-два-и-обчелся... вот "1000 и 1 ночь" ОЧЕНЬ понравился. А этот... корявый сильно:-(
Или, может, он таким выглядит В-СРАВНЕНИИ с переводом Шекспира?