Продолжаем разговор:)

[trukhina]

"Гусиный", разумеется!:)
Перехватываю эстафету у подуставшего, притомившегося Гусёнка-третьего-сорта

Comments

[shona_shona]

а я в свое время эту книгу так и не купила, решила, что раз есть с островым и густафсоном, то мне хватит. теперь думаю, что надо бы ее у букинистов поискать...

[trukhina]

вот-вот!
такая у нас, любителей книг, СЕЛЯВИ...

[shaltay0boltay]

Ирочка! Теперь у тебя "гусиный" день? Мой уже кончился.

[trukhina]

нееее... я тока одной "гусиной" книжкой ограничилась:-)))

[stranni_zza]

В Сочельник врядли где-нибудь кого-нибудь обвенчают - это день строго поста; по христианским канонам, здесь довольно грубый ляп.
Хочется, чтобы авторы, особенно детские, понимали, о чём собственно пишут, и владели смысловой ситуацией не хуже, чем русским языком - ну, например, как Маршак..

[trukhina]

в Англии не только христиане проживают:-)))))))

[stranni_zza]

Сейчас это замечание особенно актуально))
Не знаю, кого там намедни убили полицейские, но, исходя из местной демографической ситуации, скорее всего, не христианина...

Однако, если уж берёшься переделывать классику, то надо стараться соответствовать заданному уровню - половина-то стихотворения - буква в букву Маршак.

[trukhina]

кстати, нашла вот тут, почитайте по поводу перевода Маршака:
http://gogaxxx.livejournal.com/365107.html

[stranni_zza]

Ну да, там предлагается "калька"..Но переводы обычно с ней не совпадают.
Баллада Жуковского "Лесной царь", например, в подлиннике у Гёте называется "Король эльфов" и т.д. по тексту..

Дело не в том. Хочется переводить английские песенки - начинай сначала, убирай синицу, добавляй крысу и рифмуй всё это самостоятельно, а не добавляй в готовое произведение три лишних куплета, чтобы потом написать - переводчик Родин, а не Маршак.

[trukhina]

а какой у Родина получился стишок про улитку и "Храбрецов"!!!!!!!!!!
НИЧЕГО ОБЩЕГО С МАРШАКОМ.
(добавлю - я ОЧЕНЬ люблю стихи Самуила Яковлевича!:-)))))

[stranni_zza]

Я тоже))) За редкостной правильности русский язык.