"У каждого должен быть свой сад"...

[trukhina]

"Пока у тебя есть сад - у тебя есть будущее.
Пока у тебя есть будущее - ты жив..." (Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт)

Итак, САД. Таинственный.
Фрэнсис Бёрнетт
"Таинственный сад"  

Comments

[petrovaks]

Хммм.... Я почему-то купила Тримаговский Сад... Вернее, я знаю, почему. Ингпен немного "поднадоел", а тут такое красивое трио получалось! Переводы не сравнивала, во второй не такой уж и плохой. Вы, наверное, самый ужасный отрывок выбрали? =)
А вот сейчас вдруг очень понравились улыбающийся садовник и Дикон с вороном и ягнёнком! Просто прелесть! Но менять не буду, не все иллюстрации так впечатляют. И вообще, чего-то другого хочу!!! Возможно, чтобы перевод Демуровой, а иллюстрации Инги Мур...

[trukhina]

да, я бы от "Сада" с Ингой Мур тоже не отказалась бы:)

[irsenas]

Да, рисунки у первой книги однозначно лучше. Я так себе и представляла всё)

А у меня эта книга издательства "Два слона" 1993 года) Сколько раз я её перечитывала!)))
А перевод - Антон Иванов и Анна Устинова

[trukhina]

я такой перевод не читала, но Демуровские переводы я считаю лучшими вот прям уже по определению:)

[irsenas]

это в лихие 90е)))) было одесское издательство. Картинки ч\б и мало, переплет мягкий http://kniga.org.ua/product/3512/ )
но как я любила их книги)) стоили не дорого и никто такую классику не издавал (или к нам не привозили) вот я и балдела

[trukhina]

да, в 90-х с детскими книгами был полный швах:(

[polistok]

Нда)) надо же! Недавно случайно увидела красивейшие кадры из этого фильма! Он снят в 90-х-и я удивилась как это так он прошёл мимо меня?) В общем после красивейшего фильма эти картинки вообще не впечатляют) Особенно мертвецское лицо главной героини на первых иллюстрациях меня пугает)

[ext_5322995]

Даже не знаю, какая версия лучше. У Серебряковой поэтичнее, у Демуровой аккуратнее. Я не стала выбирать между сапфиром и изумрудом, я купила какашку -- издание в переводе Рубиновой (ещё и фамилия обманчивая оказалась). Дура я, завтра пойду за новым.