не желаете СКАЗОЧКУ-НА-НОЧЬ-ДЕТИШЕЧКАМ? от ИРУСЕЧКИ???:-)))))

Jan 24, 2011 21:03

Удо Вейжелт
"Хто попёр золотишко?"




ПО МНОГОЧИСЛЕННЫМ ПРОСЬБАМ ТРУДЯЩИХСЯ произвожу СУПЕР-художественный
пересказ книшки Удо Вейжелта (или Вейджелта? ДА КАКАЯ РАЗНИЦА, в общем-то! ОТ НЕГО ТУТА МАЛО ШО ОСТАЛОСЬ!:-)))

Наташенька Волкова сделала ДОСЛОВНЫЙ перевод... а я его немножечко обработала...

Хомяк привел к себе друга Ёжика, чтобы показать ему свое новое сокровище. Но едва Ёжик приоткрыл дверь, как Хомяк пошатнулся, покачнулся и повалился на пол!
«Что случилось? Что не так?» - воскликнул Ёжик.
«Моё золото!» - простонал Хомяк. «Я собирался показать тебе кучу золота. А его украли!»
«Понятно» - проговорил Ёжик, хотя на самом деле ничего не понял.
«Ты не понимаешь!» - кричал в отчаянии Хомяк. «Она была прямо здесь - чудесная, сверкающая куча. А теперь она просто исчезла! Мое бесценное сокровище украли!»
«Ну, что ж», - изрёк Ёжик, - «Нам придется провести расследование».
И друзья пустились на поиски грабителя.
Первой они повстречали Мышку.
«Ты ничего не украла в моем домике?» - спросил Хомяк
«Кто? Я? Я бы никогда ничего не взяла без спросу, - сказала Мышка, - И мне бы не хотелось, чтобы кто-нибудь брал мои вещи без разрешения. А можно мне пойти с вами ловить грабителя?»
Следующий, кого они повстречали, был Хорёк.
«Почему это он прячется в пустом бревне? - заинтересовался Ёжик, - Хмммм. Очень подозрительно».
«Ты ничего не брал без разрешения в моем домике?» - спросил Хомяк.
«Я не вор!» - вскричал Хорёк. Потом он немного подумал и добавил: «Ну, вообще-то, однажды я взял кое-что без разрешения. Но потом я вернул это назад, потому что чувствовал себя ужасно. А можно я тоже пойду с вами ловить грабителя?»
Друзья подошли к высокому дереву. Наверху, в ветвях, сидел Ворон.
«Ворон!» - позвал Ёжик, - «Ты ничего не крал у Хомяка?»
«Я? Конечно же, нет!» - крикнул Ворон. - « Мне нет никакого дела до золота Хомяка»
«Что ж, спасибо и на этом!» - сказал Ёжик. И они отправились дальше на поиски грабителя.
В дальнем конце леса они встретили Енота.
«Ты взял моё золото?» - спросил Хомяк.
«Конечно, нет» - ответил Енот - «А где ты раздобыл свое золото?»
«Я вытащил его из реки. Оно сверкало там под водой. Я весь вымок, пока доставал его». - сказал Хомяк.
Енот задумался. И вдруг начал смеяться. «Это было не золото, - сказал он, - очень похоже на золото, яркое и блестящее. Но это просто пирит. Иногда его называют кошачьим золотом. Он совсем не ценный».
Хомяк разозлился. «Да какая разница! - закричал он, - Это было моё золото, оно было красивое, и его украли».
Все задумались над этими словами и решили, что Хомяк прав. Но они до сих пор не представляли, кто же вор. Они с подозрением смотрели друг на друга. И правда - любой из них мог оказаться вором, который просто не признавался в этом.
«Погодите! - вдруг воскликнул Ёжик - Я знаю, кто украл золото Хомяка. Вор сам себя выдал!»
Ёжик вскочил и побежал, а остальные помчались за ним со всех ног. Они бежали прямо через лес, пока не оказались опять у того дерева, на котором сидел Ворон.
«Ты, - сказал Ёжик Ворону, - Ты абсолютно уверен, что ничего не брал в домике Хомяка?»
«Абсолютно», - крикнул Ворон, - «Я же уже говорил вам, что мне не нужно золото Хомяка.»
«А откуда же ты знаешь, что украли у него именно золото?» - победоносно произнес Ёжик - «Мы тебе ничего не говорили про золото.»
«А.., - проговорил Ворон небрежно, - Я подумал, что раз Хомяк - золотой хомяк, то и сокровище у него - золото. Но, может быть, он просто переложил золото на другое место, и оно никуда и не пропало? На вашем месте, я бы хорошенечко осмотрел весь дом».
«Нет, его украли!» - запротестовал Хомяк.
А остальные решили еще раз осмотреть весь дом - просто, на всякий случай.
Все побежали к домику Хомяка. Уже издалека они заметили, как что-то блестит около входной двери.
«Этого не может быть!» - озадаченно воскликнул Хомяк. «Золото было украдено. Ёжик тоже видел, точнее, он его как раз не видел. Ерунда какая-то».
«Нет, не ерунда» - засмеялся Ёжик, - «Ворон перехитрил нас. Он догадался, что мы его вычислили по горячим следам. Вот он и решил вернуть золото».
И тут к ним опустился Ворон.
«Это ты украл мое золото!» - закричал Хомяк - «Признавайся. Мы уже все знаем».
Ворон переводил взгляд с одного на другого. Все осуждающе смотрели на него. Наконец, опустив глаза, он тихим голосом признался: «Я не собирался этого делать. Золото было так прекрасно, оно так сверкало. Я просто взял его». Он с волнением посмотрел на зверушек: «И как вы меня накажете за то, что я сделал?»
Все взглянули на Хомяка. Естественно, он должен решать. Хомяк глубоко задумался. Золото ничего ему не дало, кроме волнений, оно даже не было ценным. Но все-таки, оно было прекрасно.
Вдруг Хомяк подпрыгнул. «Я знаю, что делать», - сказал он, - «Наказанием Ворону будет отнести золото на поляну, где все смогут им любоваться».
«Будет сделано!» - воскликнул Ворон. Он был счастлив, что наказание оказалось таким легким.
В тот вечер все друзья собрались вокруг сокровища Хомяка. Золото ярко сверкало в лучах заходящего солнца. «Чудесное зрелище» - произнес Хорек. И все с ним согласились.
«Все хорошо, что хорошо кончается» - сказал Ёжик, - «Пускай твое золото, Хомяк, всего лишь «кошачье золото», но то, что мы вот так сидим все вместе и любуемся им, делает его настоящим сокровищем - гораздо более ценным, чем все золото мира».




В одном славном Лесу-По-Соседству жили-поживали (и уже почти всё прожили) всяки-разны симпатишные лесные зверушки-попрыгушки.
Хомяк Толстобрюх как-то нашёл в реке чудесное, сверкающее сокровище...
Икая от радости, он на полусогнутых лапках перетащил его к себе в норку, и затаился....
Запер все окна-двери и день и ночь любовался на своё богачество, так неожиданно свалившееся на его легкомысленную головёнку...
Но, любоваться ОДНОМУ было скушно.
Толстобрюха распирало от желания показать кому-нибудь, как он богат!
А ещё хотелось ему выслушивать завистливые ахи-охи... ведь был он тщеславен и падок на лесть.
Поэтому, перебрав в уме своих знакомых, остановил свой выбор на ёжике Лопоухе - вот хто будет восхищаться его богатством! Вот хто весь обзавидуецца!!!
И в то же время - слабоват физически был Лопоух. Ежели задумает чёрное дело - лишить владельца его собственности - Толстобрюх в два счёта с ним справится, одной левой!
Совершенно безопасно для хомяка, зато скока щастья он получит, когда будет читать на морде Лопоуха всю гамму чувств-с... от восторга до зависти!
Решено!
И Толстобрюх потрусил на поиски ёжика. Тот, кстати, был рядышком - деловито обнюхивал какой-то подозрительный грибок вблизи норки хомяка.
- Лопоух! - запыхавшись, позвал хомяк ёжика, - Заканчивай заниматься ерундой, и айда ко мне! Я тебе ТА-А-А-КОЕ покажу! У тебя все иголки от удивления повылазят!!!
- Ну, и на-фига мне, шоб все иголки повылезали? Кому я нужОн буду, весь такой из себя лысый? - ворчливо спросил Лопоух, но любопытство уже явно проникло ему в мозг, и пропечаталось на морде, - Ладно! Показывай, шо там у тебя, скорее всего ничего стОящего...
Тостобрюх аж задохнулся от негодования:
- Да ты што!!! Да ты тока глянь!!! Да ты глазья свои бесстыжие разуй тока!!!
И так, причитая и возмущаясь, Толстобрюх, вместе с Лопоухом дотрусил до своей норки и трясущимися лапками распахнул настежь дверь.... а там.... А ТАМ!... БЫЛО ПУСТО!!!!




... Если бы кто-нибудь выстрелил в Толстоюрюха из автоматического оружия крупного калибра, эффект был бы мЕньший! Челюсть у хомяка отвисла, глазюки вылезли из орбит, лапки подогнулись, и он рухнул своим упитанным тельцем прямо навзничь на не очень-то и чистый пол... язык у Толстобрюха вывалился изо рта, глазки закатились, и лишь конвульсии всех его четырёх загребущих лапок показывали, что жизнь ещё теплится в этой упитанной тушке...
- Што? Што такое??? - слегка заволновался Лопоух.
- О-о-о-о-о-о....а-а-а-а-а-а....э-э-э-э-э..... - тока и мог проблеять недавний Богач, а ныне - Бедный-бедный Толстобрюх.
Лопоуху даже пришлось кольнуть хомяка в пятку одной из своих иголок (по счастью, не облезли от зависти иголки-то у ежа!)
Это вернуло речь и былую прыткость Толстобрюху:
- КАРАУЛ!!! МОЁ ЗОЛОТИШКО!!! ХТО-ТО ПОПЁР МОЁ СОКРОВИЩЕ!!! ДЕРЖИ ВОРА!!!
ДОГНАТЬ! ОТНЯТЬ! ВЕРНУТЬ! КАЗНИТЬ ЗЛОДЕЯ!!! - во всю глотку, срываясь на фальцет завопил хомяк.




Лопоух спокойно прочистил уши, слегка оглохшие от истошных воплей Бывшего Богача, и резонно заметил:
- Штоб казнить - нада сначала поймать... штоб поймать - нада сначала найти, хто это мог быть.
Толстобрюх тут же схватил ёжика за грудки (за шкирку-то ёжикоф не особо похватаешь!):
- ТЫ не брал??? Хде ты был примерно с пол-часа назад??? - истерично повизгивая, возопил хомяк.
- Ваапче-то - с тобой, - флегматично ответил Лопоух.
- А, ну да, точно...- расстроился Толстобрюх, - Но тогда ХТО?????
- А вот это - вопрос-на-миллион-долларов,- задумчиво протянул ёжик, - Пошли, будем ловить лихоимца!
И обварованный хомяк-со-товарисч покинули не очень-то чистую хомякову норку и отправились на трудоёмкое мероприятие - поимку (а возможно с дальнейшим казнением) мерзкого злоумышленника...

- Смотри, Лопоух, хто-то там шебуршится под листком,- возбуждённо прошептал Толстобрюх ёжику, тыкая пальцем под дерево, - Окружай его! Хватай! Допросим с пристрастием!!!
"Охотники за головами" тихонечко приблизились к листку - резко откинули его в сторону - и перед их взорами горящими предстала мышка Шелупонька.




- ОЙ! - пискнула она,- Вы чего? Обалдели??? Подкрадываются, понимашь! Так и инфаркцию недолго заработать!!!!
Но Толстобрюх ваапче не слушал причитаний Шелупоньки. А, схватив её за тонкий хвостик, угрожающе раскачал, приблизив к своей голове, и заорал той прямо в ухо:
- ПРИЗНАВАЙСЯЭТОТЫУКРАЛАУМЕНЯВСЁЗОЛОТО(БОЛЬШУЮКУЧУ)ИПУСТИЛАМЕНЯПОМИРУ!!!!!!!
Шелупонька от ужаса тут же отключилась, болтаясь в лапе у Толстобрюха безжизненной ветошью.
Но нашего Героя так просто было не остановить! Встряхнув мышку посильнее (хвост в его лапе даже как-то подозрительно хрупнул), хомяк быстро привёл мышку в чувство.
Заикаясь и дрожа всей своей серенькой шкуркой, Шелупонька заверещала:
- Я тут совершен-но не при чём!!! Кара-кара-ул!!! УБИВА-А-А-А-А-ЮТ! Люди добрые!!! За шо???? Да и раззи я б смогла перетащить большую кучу чего-то там???? Ты глянь на меня - я маленькая и немощная! И ваапче - у мине радикулит! Положь меня обратно, хде взял!!!
Толстобрюх прикинул возможности Шелупоньки перетащить его золотишко за те пол-часа, что его не было на страже своего богачества... и выпустил Шелупонькин хвост из своей, судорожно сжатой, лапки...
Шелупонька шлёпнулась на траву, вскочила, потирая бока, и собиралась дать дёру... но передумала - любопытство взяло вверх над самосохранением...
- А можно и я с вами пойду - супостата ловить??? - робко спросила суровых мужиков она, - Вдруг вы поймаете злодея, я тожа хочу участвовать в суде Линча, - кровожадно добавила она.
Хомяк с ёжиком посмотрели на Шелупоньку даже с некоторым уважением, махнули лапами, и отправились они дальше...

В дупле старого упавшего дерева они заметили какую-то движуху.
- Хто ещё, как не грабитель, будет так тщательно прятаться??? - зашептал Лопоух несостоявшемуся богатею.
- ДЕРЖИ ВОРА!!!!!!!!!!! - тут же заголосил дурниной Толстобрюх.
В дупле кто-то охнул, крякнул, и наружу показалась морда хорька Пирата, с дико выпученными от страха и удивления глазами.
- ВАЩЕ ШТО-ЛЬ ОБАЛДЕЛИ??????? Целое утро охочусь тут, никого не трогаю... Совсем лесное зверьё наглость потеряло!!! Обвиняют чёрте-в-чём!... хотя... свиснул я однажды у медведя запас ягод... да потом так мучился-муками-совести, шо на всю оставшуюся жизнь зарёкся хватать что-ни-попадя... чужое...
А ШО пропало? И ХТО попёр??? Мне ж тоже интересно - я с вами пойду супостата ловить!




Прикинули хомяк, ёжик и мышка, што от Пирата отличная подмога получится - он большой и сильный. И по деревьям отлично лазит - будет кому верёвку на сук приладить, как вора поймают!
И отправились дальше все вместе...

Наверху на дереве, в густых ветвях сидел-посиживал ворон Столетник, и одним глазком наблюдал за всей этой суетой внизу. Решив слегка размять затёкшие лапы, Столетник неудачно вертухнулся, сухая ветка под ним предательски хрупнула... и компания внизу тут же впиявилась в ворона восьмью подозрительными глазьями...




Понимая, шо наскоком тута не прокатит (Столетник может в любую секунду плюнуть на них сверху и улететь, ищи его, свищи его потом!), Лопоух вкрадчиво поинтересовался:
- А скажи-ка нам, ПТИЧКА... хде ты была в это чудесное утро? И не залетала ли ты в гости (случайно так!) в норку к хомяку???
- Да!, - подключился уже отчаявшийся вернуть своё достояние Толстобрюх,- и не свисн... не брала ли ты чего там абсолютно случайно???
- Да в своём ли вы уме, уважаемые??? - громко так возмутился Столетник, - Меня, уважаемого во всём белом свете ворона подозревать во всяких мерзостях??? Да мине всё золото мира - абсолютно до лампады! Не то что какая-то жалкая хомякова кучка!!!
Компашка внизу пристыдилась своих необоснованных подозрений, расшаркалась с УВАЖАЕМЫМ-ВО-ВСЁМ-БЕЛОМ-СВЕТЕ мудрым птицем, и побрела дальше... и тут же наткнулась на енота Пройдоху, который тихо-мирно посапывал в кустах.
- ЭТО ОН!!! - завопил обездоленный бывший владелец несметных богатств, - У него даже ИМЯ подходящее!!!!!
Вся компания согласно закивала, в то время как Пройдоха от этого вопля подпрыгнул высоко в воздух (сами попробуйте кому-нить спящему проорать что-нить в самое ухо - увидите!)
- Вы чего??? Чего пугаете? Подозревать меня только из-за ИМЕНИ??? Да я на вас в суд подам! За оскорбление необоснованными подозрениями! Презумпцию невиновности ещё нихто не отменял!!!
От таких умных речей вся компания "охотников за головами" просто остолбенела... Вот хто даст им умный совет по поиску лиходея!!!
- А скажи нам, о Мудрый Носитель Гордого Имени, как же нам найти того, хто ограбил сиротку Толстобрюха? - почтительно склонив голову перед незаурядным умом, спросил Лопоух.




- Ну... штоб найти што-то, нада знать откуда это што-то и КАК это што-то выглядит, - важно ответил Пройдоха, слегка успокоившись, - Ты где, хомяк надыбал то, шо у тибе помыли, и как это выглядит???
Толстобрюх, всхлипывая, начал рассказывать о своём найденном, а потом и потерянном богатстве:




- Вышел я на днях размять лапы перед сном. Дошёл до реки. Солнце садилось, последние лучи почти угасли, как вдруг!... что-то сверкнуло в воде! Да так ярко, призывно... што я не устоял, в-чём-был прыг в воду - А тама... куча золота!!! О-о-о-о-о-о!!! Моё сокровисче!!!!! - уже в голос рыдал нещастный...
- Да не реви ты так - прям душу рвёшь, паразит!- с болью в сердце и состраданием к нещастному гаркнул Пройдоха - странно как-то, куча золота в реке... А-а-а-а-а! - осенило тут Мудрого Носителя Гордого Имени, - Это ж было, по счастью, не настоящее золото! Это было "кошачье золото" - ничего ценного оно из себя не представляет, блестит тока... так што не рыдай впустую!!!
- Да какая разницца!!! - заголосил Толстобрюх, - оно не какое-то там "кошачье"! ОНО - МОЁ!!! И я в неё - души не ча-а-а-а-ю!!!, - зашелся в истерике бывший лесной нувориш, - Отдайте мне моё богатство!!!!!!
После того, как затихли последние отголоски эха от истошных криков Толстобрюха, пока перестало звенеть в ушах у всей честной компании, прошло довольно много времени, в течении которого все с подозрением поглядывали друг на друга...
Наконец в головах у присутствующих прояснилось... и осенило (как ни странно) Лопоуха:
- БЛИН! И хде были наши ухи!!! - изумляясь своей сообразительности, проворчал ёж, - Вор же сам себя выдал!!!
И он шустро припустился назад. Остальные, пританцовывая от нетерпения (и приготавливая верёвку с мылом), шустро потрусили за внезапно просветлённым Лопоухом.
Лопоух резко остановился под деревом, на котором не так давно восседала гордая птица -
УВАЖАЕМЫЙ-ВО-ВСЁМ-БЕЛОМ-СВЕТЕ-ВОРОН. Столетник сидел на прежнем месте, как-то печально и неприкаянно...




- Ну ты, гадён..., УВАЖАЕМЫЙ ПТИЦ!!! Колись быстро - куда сховал награбленное имущество? Быстро - явки... пароли!!! - ощетинившись всеми своими тысячадевятьсотсорокчетырьмя иголками прошипел Лопоух.
- Шо? Опять???? Я ж уже говорил честной компании - НА-ФИГА МИНЕ КАКОЕ-ТО ДУРАЦКОЕ ЗОЛОТО, КАКОГО-ТО ДУРАЦКОГО ХОМЯКА!!! - громко и возмущённо прокаркала Иерихонская Труба... и вдруг виновато заглохла.
- Так откуда, паразит, ты знаешь, шо мы говорим о золотишке??? - возопил как-то разом поумневший ёж, в то время, как все остальные застыли рядом живописной группой, пооткрывав рты.
-Ну... вы же говорили о сокровище, а што ж ето, как не золотишко? - заюлил Столетник, разом растеряв всю свою важность и напыщенность - И ВАЩЕ! Может, и не пропадало у Толстобрюха ничего? Может, он его просто не заметил за своим жирным брюхом???
- Да я ж тебя!!! - от возмущения у хомяка аж живот впал! - Да я тебя, ворюгу на ентом самом дубе и вздёрну!!! - захлебнулся он словами.
- На вашем месте, уважаемые, я бы ещё разок поглядел в доме у этого грубого и невоспитанного субъекта! - прокаркал как-то чересчур уж радостно и уверенно Столетник.
Так как достать нахала - не представлялось возможным, все со всех своих лам бросились обратно к грязноватому жилищу хомяка, и ещё издали удивлённо заметили открытую дверь туда, а внутри.... что-то блестит!!!




Первым в дом ворвался, как смерч, Хозяин вновь обретённого сокровисча... ворвался, и упал на кучу, нервно перебирая лапками... потом подтянулись остальные...
- Эт-то как это называется??? - возмущённо заголосили вместе Шелупонька, Пират и Пройдоха, - ты нас подозревал, всю душу вымотал, чуть не казнил, прости Господи, а украденное так и валялось у тебя дома?????
- Да вы што, братцы? - еле смог вымолвить Снова Богатей, - да нешто я бы?... да за-просто-так наскакивал бы?... да вот вам крест, не было тута золота!!! Да вы у Лопоушика спросите! Он не даст соврать!!!,- запричитал Толстобрюх, резонно подозревая, што "братцы" щас будут бить...
- Суду-всё-ясно, - заявил как-то враз поумневший Лопоух,- паразит Столетник, предвидя неминуемую расплату (ведь он же и сам знал, что проболтался!), пока мы дальше бродили по чаще лесной, взял, да и вернул покраденное на место! Вот вить... ПРОЙДА!
Тут все заметили, что упомянутый пройда сидит уже у входа в нору с самым нещщасным и виноватым видом...




- Как дал бы разок!,- проворчал вышедший к нему Толстобрюх,- Шоб не повадно было!!! Меня ж чуть с потрохами не сожрали из-за тебя! Давай колись при всём народе, Супостат! Как воровал... как возвращал...
- Кхе-кхе... чего уж там...
ДА, ЭТО БЫЛ Я! А шо вы хотите? Разбрасывают тута соблазны на каждом шагу, вводят в искушение, а сами даже двери не запирают! - с горечью прокаркал супостат, - И не хочешь, а возьмёшь! Вы чё, не знали, что такая у нас, воронов, сущность? Тащить всё яркое и блестящее! А вот насчёт наказания... Не горячитесь! Всё тщательнейшим образом взвесьте - и учтите моё добровольное признание, явку с повинной и добровольный возврат украденного! Даже самый строгий суд на свете не припаял бы мине больше года! Взываю к вашему состраданию, граждане!!!!!
Граждане, все как один, уставились на Толстобрюха - его собственность, ему и решать...
А хомяк в это время размышлял: "Ну его на фиг, это золото! Один геморрой от него... карауль его, не спи ночами... надо от него избавляться - легче дышаться будет..."
Канешна, вслух он этого не произнёс. Ведь из всей этой истории нада же было извлечь хоть какую-никакую пользу!
Поэтому он сделал вид, как тяжело ему далось решение, встал в позу Мессии (как ему показалось, именно так и должен был он выглядеть), и возвестил:
- Повелеваю! - тут он откашлялся, подождал, чтобы все прочувствовали важность момента, и продолжал, - Столетник оттащит моё золото на общественную поляну... я его отдаю всем (в виде благотворительности) - пусть все приходят и любуются им! И не забывают, что таким щастьем они обязаны мне, Великому и Щедрому Толстобрюху Первому!!!
Граждане просто остолбенели от этого Аттракциона-Неслыханной-Щедрости... и только молча пялились на Великого Толстобрюха Первого.
Столетник же перевёл дух, готовясь сию же секунду броситься исполнять повеление Великого, и радуясь, шо так легко отделался.




В этот вечер наша компания была первой, хто совершенно бесплатно (то есть даром) любовалась золотом в лучах заходящего солнца...
С той поры на эту полянку началось паломничество лесных жителей (и даже из окрестных лесов приходили)... все хотели приобщиться к прекрасному...задарма... а историю о щедром благодетеле Толстобрюхе Первом передавали из поколения в поколение... история обрастала всякими деталями и интересными подробностями...
..........НО ЭТО - УЖЕ ДРУГАЯ ИСТОРИЯ...



Гукова+Трухина:-)))

Previous post Next post
Up