(Untitled)

[trs_trs]

***

В переходе лежали собаки.
Было холодно.
Они лежали как вопросительные знаки:
Клубками и закорючками.
По воле какого случая,
именно к ним ходят измученные
бабушки
с полиэтиленовыми пакетиками?
Есть ли в этом эстетика
или это просто жизнь такая
тотально сучья?

Comments

[tsarevna_nataly]

скорее жизнь...

у нас во дворах почему-то кошки.

[una_tartaruga]

Вы ко мне зашли, а теперь я к Вам.
Это Ваше -- про собак? Очень и очень даже!!!

[trs_trs]

моё. спасибо на добром слове. )
а я про шалашника искал что-нибудь.
уж больно он мне понравился в документалке об австралийском лесе.

[una_tartaruga]

Да уж, шалашник -- прелесть! Креативный такой "молодой человек" :)

[borrik]

Ну почему-же только бабушки - бывают и вполне себе благополучные тетечки с дядечками прикармливают.Собаки эти знают о жизни больше, чем многие люди... Очень зол я был, когда узнал, что мэр наш перед каким-то мероприятием очень много их истребил.
Кстати, припоминаю, что в советские времена полиэтиленовые пакеты были предметом роскоши, стирались, гладились и передавались по наследству ;-) А простые смертные ходили по магазинам с этакими матерчатыми писанными торбами. И не было двух одинаковых.

наброски пока

[klamm]

[bachan]

http://www.youtube.com/watch?v=FQTptBC9qCg
как тебе перевод? оригинал только сначала посмотри, если вдруг не смотрел.

[bachan]

хотя может быть автор - ударник диайвай-перевода
и не особо фанатеет от мультфильма по ссылке.

нравятся хорошие идеи (я пробовал немного переводить
этот мультфильм, у меня не было таких крутых идей).

но от этого еще больше раздражает внезапно мелькающая
неграмотность, бесформенность етц.

хочется пропатчить. :)

[trs_trs]

идея хорошая )))
мне понравилось. )

[bachan]

ну и голос у него, конечно, не как у вп.
но это к делу не относится, да.