Роман в письмах
Чюдесная переписка у меня, друзья, происходит в эти дни. Привожу ее в переводе на русский язык для большей доступности:
Дорогой друг!
Как Ваши дела? Надеюсь, все хорошо с Вами и Вашей семьей. Меня зовут Питер Бенсон, мне 40 лет и я из Великобритании.
Я люблю помогать людям с их проблемами, и поэтому я решил связаться с Вами.
Я видел Ваш контакт в Интернете, и я решил узнать, сколько Вам нужно, чтобы помочь в решении Ваших проблем. Я дал обещание Богу, что я помогу одному человеку из интернета сегодня.
Мне хотелось бы подарить деньги Вам, потому что я знаю, что у Вас много проблем, и для их решения необходимы деньги.
Так что мой дорогой друг, вышлите мне полную информацию о Вас, номер паспорта и домашний адрес, включая номер телефона, чтобы я мог общаться с Вами, а также общая сумма, которая вам нужна.
___________________________
Хэллоу
Меня зовут Ариель. Я получил сообщение от Вас и очень рад.
Ниже полная информация обо мне:
(дальше идет липа)
Мне нужно 50 долларов
Спасибо
Ариель Липман
__________________________
Дорогой Ариель,
Спасибо Вам за письмо. Честно говоря, я был в слезах, когда перечитывал его. Но я верю, что все будет хорошо с Вами и Вашей семьей, поскольку Бог услышал Ваши молитвы. Вытрите Ваши слезы, мой друг, потому что у меня есть хорошая новость для Вас.
Я выписал чек на $500.000 и вложил его на мой банковский счет в Нигерии для передачи его на Ваш счет. Вот контакт моего банка в Нигерии: oceanicbknigeria@rocketmail.com
Вы должны отправить им информацию о Вашем банковском счете или о другом виде перевода денег.
(*дальше снова много воды о том, как он плакал и о том, что мне надо вытереть слезы, поскольку Бог услышал...)
__________________________
Дорогой мистер Бенсон,
Спасибо вам за ваши слезы, но, пожалуйста, не плачьте. Я очень рад, что Вы решили помочь мне и моей семье, но, к несчастью, у меня нет семьи. Моя жена оставила меня, когда мне было семь лет и с тех пор я бездомный алкоголик. Я очень рад тому, что чек на 500.000 уже ждет меня в банке, но мне не нужно так много денег. Все, что мне нужно для счастья - это 50 долларов. Я смогу купить теплые носки и бутылку водки, чтобы выпить ее под мостом.
Ариель
__________________________
На это письмо я получил точно такой-же ответ, как и на первое и понял что нужно обращаться в банк. Обращение было коротким:
Где мое бабло?
Видимо, мистер Бенсон много рассказывал обо мне в банке, потому что там меня сразу узнали:
__________________________
Дорогой Ариель Липман,
Спасибо за обращение в Океаник Банк Нигерии
На Ваше имя был выписан чек на 500.000 от доктора Питера Бенсона из Великобритании.
Все, что вам необходимо - это сделать небольшой платеж для того, чтобы мы могли освободить этот чек и перевести его на Ваш счет.
Вы дожны уплатить 150 долларов как можно скорее. Как только мы получим оплату, мы сразу вышлем чек на Ваш домашний адрес.
С уважением
Мистер Браун
Океаник Банк Нигерии
__________________________
Дорогой мистер Браун
Я дико извиняюсь, но я так беден, что у меня нет 150 долларов. Могу ли я освободить чек, уплатив 100 долларов?
Продолжение воспоследствует
Часть вторая
Часть третья
Часть четвертая
Часть пятая
Дорогой друг!
Как Ваши дела? Надеюсь, все хорошо с Вами и Вашей семьей. Меня зовут Питер Бенсон, мне 40 лет и я из Великобритании.
Я люблю помогать людям с их проблемами, и поэтому я решил связаться с Вами.
Я видел Ваш контакт в Интернете, и я решил узнать, сколько Вам нужно, чтобы помочь в решении Ваших проблем. Я дал обещание Богу, что я помогу одному человеку из интернета сегодня.
Мне хотелось бы подарить деньги Вам, потому что я знаю, что у Вас много проблем, и для их решения необходимы деньги.
Так что мой дорогой друг, вышлите мне полную информацию о Вас, номер паспорта и домашний адрес, включая номер телефона, чтобы я мог общаться с Вами, а также общая сумма, которая вам нужна.
___________________________
Хэллоу
Меня зовут Ариель. Я получил сообщение от Вас и очень рад.
Ниже полная информация обо мне:
(дальше идет липа)
Мне нужно 50 долларов
Спасибо
Ариель Липман
__________________________
Дорогой Ариель,
Спасибо Вам за письмо. Честно говоря, я был в слезах, когда перечитывал его. Но я верю, что все будет хорошо с Вами и Вашей семьей, поскольку Бог услышал Ваши молитвы. Вытрите Ваши слезы, мой друг, потому что у меня есть хорошая новость для Вас.
Я выписал чек на $500.000 и вложил его на мой банковский счет в Нигерии для передачи его на Ваш счет. Вот контакт моего банка в Нигерии: oceanicbknigeria@rocketmail.com
Вы должны отправить им информацию о Вашем банковском счете или о другом виде перевода денег.
(*дальше снова много воды о том, как он плакал и о том, что мне надо вытереть слезы, поскольку Бог услышал...)
__________________________
Дорогой мистер Бенсон,
Спасибо вам за ваши слезы, но, пожалуйста, не плачьте. Я очень рад, что Вы решили помочь мне и моей семье, но, к несчастью, у меня нет семьи. Моя жена оставила меня, когда мне было семь лет и с тех пор я бездомный алкоголик. Я очень рад тому, что чек на 500.000 уже ждет меня в банке, но мне не нужно так много денег. Все, что мне нужно для счастья - это 50 долларов. Я смогу купить теплые носки и бутылку водки, чтобы выпить ее под мостом.
Ариель
__________________________
На это письмо я получил точно такой-же ответ, как и на первое и понял что нужно обращаться в банк. Обращение было коротким:
Где мое бабло?
Видимо, мистер Бенсон много рассказывал обо мне в банке, потому что там меня сразу узнали:
__________________________
Дорогой Ариель Липман,
Спасибо за обращение в Океаник Банк Нигерии
На Ваше имя был выписан чек на 500.000 от доктора Питера Бенсона из Великобритании.
Все, что вам необходимо - это сделать небольшой платеж для того, чтобы мы могли освободить этот чек и перевести его на Ваш счет.
Вы дожны уплатить 150 долларов как можно скорее. Как только мы получим оплату, мы сразу вышлем чек на Ваш домашний адрес.
С уважением
Мистер Браун
Океаник Банк Нигерии
__________________________
Дорогой мистер Браун
Я дико извиняюсь, но я так беден, что у меня нет 150 долларов. Могу ли я освободить чек, уплатив 100 долларов?
Продолжение воспоследствует
Часть вторая
Часть третья
Часть четвертая
Часть пятая