My post romance
Жизнь в Гватемале отличается от жизни в России. Это известный факт, который вряд ли подлежит сомнению. Здесь ты очень быстро начинаешь ценить шоколадные батончики, булочки и вообще любой хлеб, мечтаешь о манной каше и… бумажных книгах. Меня часто спрашивают, чего нам не хватает больше всего и какими вещами нам можно помочь.
Любите почтовую романтику? Не отказывайте себе в удовольствии! Пришлите нам посылку.
ВЕЩИ КОТОРЫЕ МЫ ХОТИМ В ПОДАРОК:
ЛОГО:
футболки с нашим лого
хирургические рубашки с нашим лого
халаты с нашим лого
отдельно лого (нашивки)
наклейки с нашим лого
ПОСУДА/ХОЗЯЙСТВЕННОЕ:
посуда из твердого пластика/алюминия
пластиковые контейнеры
коробки из пластика/твердого картона (аля икея)
умывальник
вешалки
прищепки
надувные кровати-матрацы (лучше полуторные)
БЕЛЬЕ и ТРЯПОЧНОЕ:
постельное белье на 2-х спальные/ односпальные кровати
тряпичные мешки
полотенца
прихватки
скатерти
половички
веревки/канат/бельевая/трос
РАЗНОЕ:
кисточки малярные
мотивы русской культуры (матрешки/орнаменты/баба на чайник/утварь)
семена газонной травы
ОДЕЖДА/ОБУВЬ волонтерам:
резиновые сапоги
рюкзаки разных размеров
носки
перчатки рабочие
КОЖА:
солнцезащитный крем
крем от комаров
мыло
ТЕХНИКА:
проектор
фотокамера
видеокамера
принтер
МУЗЫКА/РАБОТА С ДЕТЬМИ:
губная гармошка
гармошка
флейта
гавайская гитара
балалайка
ксилофон
бубен
тамбурин
РАБОТА С ДЕТЬМИ:
учебники английского/русского языков
детские книжки с картинками
расскраски
цветные карандаши
мелки
пластилин
краски
фломастеры
настольные игры
детские игрушки-погремушки
Upd. - 08.06.2016: Пока можно посылать только вещи! Еду и медикаменты стали задерживать.
ЕДА/НАПИТКИ:
сухое молоко
шоколад
гематоген
мука цельнозерновая
дрожжи
ванилин
сода
манка
гречка
пшенка
макароны
сгущенка
кубики бульонные
сгущенка
тущенка
рыбные консервы
козинаки
халва
печенье/пряники
изюм/курага/чернослив
орехи
мед
чай
кисель
пудинги в пакетах
КНИГИ/МЕДИЦИНСКОЕ:
книги по медицине на испанском/английском языках
атласы медицинские
муляжи медицинские
манекены
детское питание
детские смеси
перчатки медицинские
тест-полоски для анализа мочи
катетеры урологические CH16/18
ортопедические шины (запястье, рука и другие)
тесты на беременность
тест-полоски для глюкометров (аку)
компрессионные чулки
МЕДИКАМЕНТЫ:
кортикостероидные назальные спреи (назонекс/полидекса)
ацетаминофен/парацетамол
ибупрофен ( дети, взрослые)
диклофенак
омепразол
ранетидин
флуконазол
амброксол
дротаверин
амлодипин/нифедипин
атенолол/бетапролол
эналоприл/каптоприл/лизиноприл
аспаркам
карбамазепин
вальпроат
фурагин
Антибиотики для взрослых
фталазол
фурозолидон
цефалексин
азитромицин
амоксиклав
амоксициллин
ципрофлоксацин
эритромицин
метронизадол
альбендазол/декарис
Антибиотики для детей
амоксициллин 125 мг/5 мл
амоксициллин 250 мг /5 мл
амоксициллин 250 мг жевательные таблетки
азитромицин суспензия
цефалексин суспензия
амоксиклав суспензия
метронизадол суспензия
альбутерол жидкий раствор для ингаляций
ипратропия бромид раствор для ингаляций
капли глазные - антибиотики
капли для ушей - антибиотики (ципродекс)
капли от глаукомы
антигистаминные средства (диазолин, супрастин, димедрол)
контрацептивы (депо-провера и противозачаточные таблетки)
кортикостероидные мази
размягчители стула/слабительные
антибактериальные мази
пероральные стероидные препараты (преднизолон)
лидокаин с- и без эпинефрина
эпинефрин
фурасемид (ампулы)
диазепам (ампулы)
преднизон/преднизолон/дексаметазон (ампулы)
анальгин (ампулы)
димедрол (ампулы)
витамины (дети, взрослые, пренатальные)
метформин
противогрибковые мази (тербинафин)
ивермектин/перметрин мазь/ бензил бензоат 25%
Мануал по отправлению посылок.
Чтобы отправить посылку нужно прийти на почту. Пожалуйста не ходите на DHL или еще какие системы- во- первых это дорого (дороже раз в 20), а во вторых эти люди реально проверяют что вы там отправляете. А отправлять нам нужно те вещи, которые на самом деле отправлять нельзя.
Итак, вы пришли со списком который вы предварительно показали Карине, мне или кому-то из нашей команды на Почту России. Про другие города трудно сказать, но в Уфе, например, нужно приходить на Главпочтампт. Они удивленно посмотрели на вас и сказали: «Че? Гватемала?!» Но бланки дали. Внимание, бланков много. А точнее, их 3 штуки и если работник почты будет не в духе вам придется все три заполнять от руки. Иногда они бывают хорошими и добрыми и просто делают ксерокопию с того, что вы написали.
Как писать?
Писать нужно будет на двух языках - русском и латинице (типа английский). Английского работники почты, к счастью не знают, поэтому проверять вашу грамотность не будут, но все же лучше заранее знать что вы отправляете, точнее что вы будете писать. Чисто чтобы не написать напротив «носочки» - “narcotics”. Если какое-то слово вы реально не знаете, а загуглить забыли- напишите его транслитом. Так же в одной из колонок вас попросят написать вес каждого из написанных, так что если у вас плохо со спонтанным мышлением- заранее прикиньте чтобы вес посылки примерно распределялся между предметами.
В итоге ваш список будет выглядеть в заполненных бумажках примерно так:
1. T-shirt футболка 4 шт. 500 гр.
2. Socks носки 5 шт. 200 гр.
3. Grecha греча 1 пач. 1000 гр.
Что писать?
Итак у нас есть список медицинских расходников, лекарств, оборудования, еды и прочего. У нас есть программа шапочек и мы с радостью примем оные, а так же детскую одежду, обувку и предметы обихода для детишек. Книжки (испанский, английский, для совсем маленьких - русский с картинками), раскраски, карандаши, краски, игрушки и все- все- все что вам кажется будет полезным для наших пациентов и наших волонтеров. Если у вас есть сомнения в том, нуждаемся мы, например в старом куполе межгалактической ракеты Плутон -131, спросите меня, Карину или кого-то из нашей команды. Чтобы вам легче было думать могу подсказать представить какую-нибудь русскую деревню лет так 70 назад- когда одна юбка на семью была и одни валенки, не говоря уж о фломастерах или букваре.
Так вот, если вы захотели прислать нам медицинские расходники, лекарства, оборудование (дорогое лучше все таки присылать с волонтерами), то это НЕ НУЖНО указывать в посылке. Потому что если вы указываете это в посылке - из России оно уходит «на ура», а вот в Гватемале она попадает в оцтойник при таможне и чтобы ее от туда забрать нам нужно будет заплатить не одну цену посылки. Поэтому, например вы хотите прислать 10 пачек фуразолидона, 10 парацетамола, 10 амоксициллина и еще бинтов 100 штук. Что делаем в таких случаях мы: заворачиваем лекарства в непрозрачные, лучше фабричные пакеты из-под чего-то, что присылать можно, например, шоколад, печенье или конфеты. В посылке пишем «конфеты» 1 кг, например. Бинты тоже заворачиваем в пакеты и пишем «ползунки» или «носки» 10 штук. Мы посылали скальпели с подписями «столовые приборы», шовный материал под «нитки» и прочее. Медицинские приборы нужно посылать под видом бытовых, например, ингалятор нужно посылать под видом «увлажнителя воздуха» или «пылесоса», стерилизаторы или УФ лампы под «сушилками для ногтей» или «микроволновками».
Если у вас на почте спрашивают про вещи - новые или нет - даже если вы только что затарились ползунками - говорите- поношенные. Новых вещей можно посылать только 3 экземпляра, не новых - хоть сколько. Если вы купили новые вещи для детишек, пожалуйста, отрежьте ценники.
Чай и кофе, травы, фрукты и овощи (даже сушеные) в Гватемалу слать нельзя. Но нам- можно :) Если не указываете в посылке что посылаете их. Опять таки- тот же алгоритм- заворачиваем в пакеты/коробки от чего-то другого, например чай- в пакеты из-под крекеров, кофе- в пакеты из-под сухого молока и указываем в посылке оное.
Если вы шлете нам большую посылку с тем, что можно - например 19 кг пеленок. И решили в добавок положить 1 кг того что нельзя - лучше все же делать отдельные посылки - «можно» и «нельзя». В посылку «можно» вы кладете 19 кг пеленок и 1 кг сухого молока. В посылку «нельзя» вы кладете чай, кофе, лекарства, расходники и сушеную морковь на 19 кг а сверху «посыпаете» например, 1 кг носков (носок?).
Сколько?
Вес посылки до 20 кг. Рекомендуем взвешивать дома, чтобы не было перевеса. Оставляйте 300 гр на вес коробки, наклеек и скотча. То есть максимально из дома несете 19 700 гр.
▪ Коробку можно свою. На почте тоже можно купить, но они дорогие.
▪ Размеры (максимальный: любое измерение - не более 1,05 м; сумма длины и периметра наибольшего поперечного сечения - не более 2 м.)
▪ Чтобы ничего на ней не было написано, если написано- можете закрасить маркерами. Коробку НЕ ЗАКЛЕИВАТЬ своим скотчем. Они сами на почте заклеют.
Куда слать?
Address:
12 calle, 4-45,
zona 7,
Colonia Landivar,
Ciudad de Guatemala,
Guatemala,01007
TO: Omar Josue Rodríguez Paniagua
Health&Help
Segunda Avenida, 3-62,
zona 3,
el calvario,
Huehuetenango,
Guatemala, 13001
TO: Victoria ValikovaHealth&Help
В общем, вот такой вот краткий курс контрабанды за три минуты.
Спасибо, что делаете этот мир лучше вместе с нами, несмотря на трудности.
Со всеми вопросами и предложениями к Карине. Она разберется.
Мы вас любим!
Любите почтовую романтику? Не отказывайте себе в удовольствии! Пришлите нам посылку.
ВЕЩИ КОТОРЫЕ МЫ ХОТИМ В ПОДАРОК:
ЛОГО:
футболки с нашим лого
хирургические рубашки с нашим лого
халаты с нашим лого
отдельно лого (нашивки)
наклейки с нашим лого
ПОСУДА/ХОЗЯЙСТВЕННОЕ:
посуда из твердого пластика/алюминия
пластиковые контейнеры
коробки из пластика/твердого картона (аля икея)
умывальник
вешалки
прищепки
надувные кровати-матрацы (лучше полуторные)
БЕЛЬЕ и ТРЯПОЧНОЕ:
постельное белье на 2-х спальные/ односпальные кровати
тряпичные мешки
полотенца
прихватки
скатерти
половички
веревки/канат/бельевая/трос
РАЗНОЕ:
кисточки малярные
мотивы русской культуры (матрешки/орнаменты/баба на чайник/утварь)
семена газонной травы
ОДЕЖДА/ОБУВЬ волонтерам:
резиновые сапоги
рюкзаки разных размеров
носки
перчатки рабочие
КОЖА:
солнцезащитный крем
крем от комаров
мыло
ТЕХНИКА:
проектор
фотокамера
видеокамера
принтер
МУЗЫКА/РАБОТА С ДЕТЬМИ:
губная гармошка
гармошка
флейта
гавайская гитара
балалайка
ксилофон
бубен
тамбурин
РАБОТА С ДЕТЬМИ:
учебники английского/русского языков
детские книжки с картинками
расскраски
цветные карандаши
мелки
пластилин
краски
фломастеры
настольные игры
детские игрушки-погремушки
Upd. - 08.06.2016: Пока можно посылать только вещи! Еду и медикаменты стали задерживать.
ЕДА/НАПИТКИ:
сухое молоко
шоколад
гематоген
мука цельнозерновая
дрожжи
ванилин
сода
манка
гречка
пшенка
макароны
сгущенка
кубики бульонные
сгущенка
тущенка
рыбные консервы
козинаки
халва
печенье/пряники
изюм/курага/чернослив
орехи
мед
чай
кисель
пудинги в пакетах
КНИГИ/МЕДИЦИНСКОЕ:
книги по медицине на испанском/английском языках
атласы медицинские
муляжи медицинские
манекены
детское питание
детские смеси
перчатки медицинские
тест-полоски для анализа мочи
катетеры урологические CH16/18
ортопедические шины (запястье, рука и другие)
тесты на беременность
тест-полоски для глюкометров (аку)
компрессионные чулки
МЕДИКАМЕНТЫ:
кортикостероидные назальные спреи (назонекс/полидекса)
ацетаминофен/парацетамол
ибупрофен ( дети, взрослые)
диклофенак
омепразол
ранетидин
флуконазол
амброксол
дротаверин
амлодипин/нифедипин
атенолол/бетапролол
эналоприл/каптоприл/лизиноприл
аспаркам
карбамазепин
вальпроат
фурагин
Антибиотики для взрослых
фталазол
фурозолидон
цефалексин
азитромицин
амоксиклав
амоксициллин
ципрофлоксацин
эритромицин
метронизадол
альбендазол/декарис
Антибиотики для детей
амоксициллин 125 мг/5 мл
амоксициллин 250 мг /5 мл
амоксициллин 250 мг жевательные таблетки
азитромицин суспензия
цефалексин суспензия
амоксиклав суспензия
метронизадол суспензия
альбутерол жидкий раствор для ингаляций
ипратропия бромид раствор для ингаляций
капли глазные - антибиотики
капли для ушей - антибиотики (ципродекс)
капли от глаукомы
антигистаминные средства (диазолин, супрастин, димедрол)
контрацептивы (депо-провера и противозачаточные таблетки)
кортикостероидные мази
размягчители стула/слабительные
антибактериальные мази
пероральные стероидные препараты (преднизолон)
лидокаин с- и без эпинефрина
эпинефрин
фурасемид (ампулы)
диазепам (ампулы)
преднизон/преднизолон/дексаметазон (ампулы)
анальгин (ампулы)
димедрол (ампулы)
витамины (дети, взрослые, пренатальные)
метформин
противогрибковые мази (тербинафин)
ивермектин/перметрин мазь/ бензил бензоат 25%
Мануал по отправлению посылок.
Чтобы отправить посылку нужно прийти на почту. Пожалуйста не ходите на DHL или еще какие системы- во- первых это дорого (дороже раз в 20), а во вторых эти люди реально проверяют что вы там отправляете. А отправлять нам нужно те вещи, которые на самом деле отправлять нельзя.
Итак, вы пришли со списком который вы предварительно показали Карине, мне или кому-то из нашей команды на Почту России. Про другие города трудно сказать, но в Уфе, например, нужно приходить на Главпочтампт. Они удивленно посмотрели на вас и сказали: «Че? Гватемала?!» Но бланки дали. Внимание, бланков много. А точнее, их 3 штуки и если работник почты будет не в духе вам придется все три заполнять от руки. Иногда они бывают хорошими и добрыми и просто делают ксерокопию с того, что вы написали.
Как писать?
Писать нужно будет на двух языках - русском и латинице (типа английский). Английского работники почты, к счастью не знают, поэтому проверять вашу грамотность не будут, но все же лучше заранее знать что вы отправляете, точнее что вы будете писать. Чисто чтобы не написать напротив «носочки» - “narcotics”. Если какое-то слово вы реально не знаете, а загуглить забыли- напишите его транслитом. Так же в одной из колонок вас попросят написать вес каждого из написанных, так что если у вас плохо со спонтанным мышлением- заранее прикиньте чтобы вес посылки примерно распределялся между предметами.
В итоге ваш список будет выглядеть в заполненных бумажках примерно так:
1. T-shirt футболка 4 шт. 500 гр.
2. Socks носки 5 шт. 200 гр.
3. Grecha греча 1 пач. 1000 гр.
Что писать?
Итак у нас есть список медицинских расходников, лекарств, оборудования, еды и прочего. У нас есть программа шапочек и мы с радостью примем оные, а так же детскую одежду, обувку и предметы обихода для детишек. Книжки (испанский, английский, для совсем маленьких - русский с картинками), раскраски, карандаши, краски, игрушки и все- все- все что вам кажется будет полезным для наших пациентов и наших волонтеров. Если у вас есть сомнения в том, нуждаемся мы, например в старом куполе межгалактической ракеты Плутон -131, спросите меня, Карину или кого-то из нашей команды. Чтобы вам легче было думать могу подсказать представить какую-нибудь русскую деревню лет так 70 назад- когда одна юбка на семью была и одни валенки, не говоря уж о фломастерах или букваре.
Так вот, если вы захотели прислать нам медицинские расходники, лекарства, оборудование (дорогое лучше все таки присылать с волонтерами), то это НЕ НУЖНО указывать в посылке. Потому что если вы указываете это в посылке - из России оно уходит «на ура», а вот в Гватемале она попадает в оцтойник при таможне и чтобы ее от туда забрать нам нужно будет заплатить не одну цену посылки. Поэтому, например вы хотите прислать 10 пачек фуразолидона, 10 парацетамола, 10 амоксициллина и еще бинтов 100 штук. Что делаем в таких случаях мы: заворачиваем лекарства в непрозрачные, лучше фабричные пакеты из-под чего-то, что присылать можно, например, шоколад, печенье или конфеты. В посылке пишем «конфеты» 1 кг, например. Бинты тоже заворачиваем в пакеты и пишем «ползунки» или «носки» 10 штук. Мы посылали скальпели с подписями «столовые приборы», шовный материал под «нитки» и прочее. Медицинские приборы нужно посылать под видом бытовых, например, ингалятор нужно посылать под видом «увлажнителя воздуха» или «пылесоса», стерилизаторы или УФ лампы под «сушилками для ногтей» или «микроволновками».
Если у вас на почте спрашивают про вещи - новые или нет - даже если вы только что затарились ползунками - говорите- поношенные. Новых вещей можно посылать только 3 экземпляра, не новых - хоть сколько. Если вы купили новые вещи для детишек, пожалуйста, отрежьте ценники.
Чай и кофе, травы, фрукты и овощи (даже сушеные) в Гватемалу слать нельзя. Но нам- можно :) Если не указываете в посылке что посылаете их. Опять таки- тот же алгоритм- заворачиваем в пакеты/коробки от чего-то другого, например чай- в пакеты из-под крекеров, кофе- в пакеты из-под сухого молока и указываем в посылке оное.
Если вы шлете нам большую посылку с тем, что можно - например 19 кг пеленок. И решили в добавок положить 1 кг того что нельзя - лучше все же делать отдельные посылки - «можно» и «нельзя». В посылку «можно» вы кладете 19 кг пеленок и 1 кг сухого молока. В посылку «нельзя» вы кладете чай, кофе, лекарства, расходники и сушеную морковь на 19 кг а сверху «посыпаете» например, 1 кг носков (носок?).
Сколько?
Вес посылки до 20 кг. Рекомендуем взвешивать дома, чтобы не было перевеса. Оставляйте 300 гр на вес коробки, наклеек и скотча. То есть максимально из дома несете 19 700 гр.
▪ Коробку можно свою. На почте тоже можно купить, но они дорогие.
▪ Размеры (максимальный: любое измерение - не более 1,05 м; сумма длины и периметра наибольшего поперечного сечения - не более 2 м.)
▪ Чтобы ничего на ней не было написано, если написано- можете закрасить маркерами. Коробку НЕ ЗАКЛЕИВАТЬ своим скотчем. Они сами на почте заклеют.
Куда слать?
Address:
12 calle, 4-45,
zona 7,
Colonia Landivar,
Ciudad de Guatemala,
Guatemala,01007
TO: Omar Josue Rodríguez Paniagua
Health&Help
Segunda Avenida, 3-62,
zona 3,
el calvario,
Huehuetenango,
Guatemala, 13001
TO: Victoria ValikovaHealth&Help
В общем, вот такой вот краткий курс контрабанды за три минуты.
Спасибо, что делаете этот мир лучше вместе с нами, несмотря на трудности.
Со всеми вопросами и предложениями к Карине. Она разберется.
Мы вас любим!