Типовое местообитание

[trombicula]

Прекрасно, просто прекрасно: Гофф дает для нового вида, описанного им в 1986 г. из Израиля, такие места сбора - "Girot Shemesh" и "Kefan Ezyon". Оба пункта, при поиске в Гугле, выводят на тот же самый и один-единственный источник - на эту статью Гоффа

Comments

[pascendi]

В ЖЖ полно людей, живущих в Израиле и владеющих ивритом и русским.
Я бы поинтересовался у них.

[trombicula]

Тут нужны довольно специфические знания - владение ивритом не поможет. Спрашивать, скорее, надо было бы у френдов в FB - там у меня сплошь энтомологи. Я нашел детальный старый газетир в Google Books, так что с Kefar Ezyon сомнений уже нет. Givat Shemesh там нет, т.к. этот поселок создан только в 1954, но израильских названий с упоминанием солнца вообще не так, чтобы много.

Сейчас вопрос только в том, откуда в каталоге взялись Nir Etzion и Beit Shemesh. Хорошо зная уровень бразильского составителя, думаю, что он просто взял верхние результаты из выдачи Гугла. В случае Beit Shemesh это очень вероятно, т.к. это "Дом Солнца" - известное, еще библейское, место. Не исключено, конечно, что это последующие интерпретации самого Гоффа, но это не делает их более достоверными, т.к. тогда возникает вопрос, откуда в публикации взялись Kefan и Girot.

[trombicula]

P.S. Да, ну и переписывание этикеток прямо в публикацию, без какой бы то ни было проверки - это вполне в стиле Гоффа. Помню, в его статье по Филиппинам как бы не все названия животных были с опечатками, иногда по 2-3 в одном слове (например, Chrysocalyptis вместо Chrysocolaptes - я проклял все на свете, когда пытался найти, что там имелось в виду). Или интерпретация имени коллектора (Zelebor) в качестве названия места сбора... Или отнесение своего собственного (!) нового вида из Египта к Юго-Восточной Азии, т.к. название селения, где он был собран (Birma) было впоследствии перепутано с названием страны Burma...