Невольно вспоминается фраза перевода в "Криминальном чтиве" (в оригенале этой фразы нет и когда я её перевожу американцам ,им очень нравится :) ) : "В Европе всё также,но немного подругому" :))
А я бы про Москву сказал подругому: "В Москве много чего есть и много чего нет" :))))
по сравнению с Европой, в Москве нет НИ ХРЕНА, включая лекарства. Я молчу про сортимент товаров: любой средненький немецкий супермаркет ногами забивает Азбуку Вкуса, любой нормальный - Елисеевский. А хороших немецких супермаркетов в Москве не будет еще лет 60, пока они там не станут средненькими )
Comments 3
Невольно вспоминается фраза перевода в "Криминальном чтиве" (в оригенале этой
фразы нет и когда я её перевожу американцам ,им очень нравится :) ) : "В Европе всё
также,но немного подругому" :))
А я бы про Москву сказал подругому: "В Москве много чего есть и много чего нет" :))))
Reply
Но по сравнению с провинцией - в Москве есть все;)
Reply
Reply
Leave a comment