Средневековые деревянные кресты Великого Новгорода: trof

trof_av

Средневековые деревянные кресты Великого Новгорода

Jul 21, 2021 08:37

Деревянные средневековые кресты из собрания Исторического музея Новгородского музея-заповедника. Краткое описание крестов и тексты надписей на крестах с расшифровкой и её пояснением.
Все фото автора, 07.2021 г.

1. Пожалуй самый известный деревянный крест из средневекового Великого Новгорода - Людогощенский крест, 1359 год, предположительный автор - Яков Федосов (это имя зашифровано в тексте). Обратите внимание на форму креста - крест в виде диска или "крест в круге". Такие кресты (в упрощенном виде) в средневековье использовались по всей Европе. Правда такого замысловатого вида с отростками не встречаются больше нигде. Вообще, в Новгороде и окрестностях огромное множество каменных крестов в виде диска (позже будет большая статья о них).

2. Текст на кресте гласит: "В лета 6867 июня 12 дня поставлен бысть сей крест… Господи помилуй всех христиан, на всяком месте молящиася тобе верою и чистым сердцем… Помоги поставившим крест сей людогощичам и мне написавшему… ФУIIМЛААССРРЛКССТСГВВВМЛРРМЛААСС".
Здесь в конце текста не ошибка и не просто набор букв, это - шифр. Любой желающий может его прочесть, если знать ключ: буквы идут парами, сумма каждой пары букв (а раньше каждая буква обозначала цифру) обозначает букву. Проще объяснить на примере: "ФУ" = 500 +400 = 900, а 900 это буква "Я" (хотя чаще число 900 обозначалось как "Ц"). Можете в яндекс-картинках набрать "старославянские цифры" и сами расшифровать надпись )) Если её перевести на современный язык, то получается "Якову сыну Федосову". Ну а о правилах перевода летоисчесления от сотворения мира в современное от рождества Христова я уже неоднократно говорил (в видео-экскурсиях, например здесь...) и писал.

3. Весь крест покрыт орнаментом, крестами и медальонами (их 18 штук) с изображениями святых. В самом центре изображен Христос, что легко можно определить по специфическому нимбу. Обратите внимание на изображенные кресты-кросслеты взятые в кольца. Сравните их с изображением вот на этом, найденном во время спасательных археологических раскопок на селище Петелино-1 лично автором, каменным крестом XV века из подмосковья.

4. Еще один крест-кросслет под медальоном с Космой и Домианом. Обратите внимание, с какой тщательностью крест оплетает растительный орнамент

5. Верхняя часть Людогощенского креста. По центру медальон с распятием и стоящими возле него Марией и Иоанном Богословом.

6. Людогощенский крест в профиль. Кратко о основной версии его происхождения (на самом деле версий несколько): в 1359 году в Новгороде произошло побоище между жителями Словенского конца и Софийской стороны из-за выбора посадника. Считается, что крест установлен в память о тех событиях. Крест долгое время стоял на улице Людогощей в церкви Фрола и Лавра.

7. Деревянный крест из Воскресенского монастыря на Красном поле близ Новгорода, первая половина XVI века

8. Крест из церкви Спаса Преображения на Ильине улице (сейчас на этой улице идут раскопки деревянной мостовой XIV века) в Новгороде, 1532 год, Стефан Романивич

9. Текст у подножия креста: "В ЛЕТО СЕДМЬ ТЫСЯЩНОЕ М ПЯТАГО РЕЗАНЪ БЬ К//РЕСТЪ СИИ ПРИ ВЕЛИКОМЪ КНЯЗЪ ВАСИЛЬИ ИВА‹Н›О//ВИЧИ МОСКОВЬСКОМЪ И ПРИ МИТРОПОЛИТИ ДАНИ‹ИЛЕ› // И ПРИ АРХИЕПИСКУПЕ ВЕ‹ЛИ›КОГО НОВАГОРОДА И ПЬСКОВА ‹ВЛА›//Д‹Ы›КЫ МАКАРЬИ А ПОВЕЛЕНЬЕМЪ РАБА Б‹О›ЖЬЯ НИКИΘОРА //ОАФИМОВИЧА НА ПОКЛОНЕНЬЕ ВСѢЕМ КР‹ИС›ТЬЯНОМЪ //А РЕЗАЛЪ КРЕСТЪ СЕЙ МАСТЕРЪ СТЕФАНЪ СНЪ РОМА‹Н›// ОВЕЧЬ И СВОИМИ Д".
"СЕДМЬ ТЫСЯЩНОЕ М" это 7040 год от сотворения мира. Здесь часть числа указана словами, а часть буквой "м", обозначающей цифру 40. Про перевод на современное летоисчисление смотри например здесь...