никогда не молчал говорил в лицо
не мешайте куре нести яйцо
что испанский стыд победит как школа
как уменье жить посреди прокола
как искусство мыть но не бить посуду
не молчал доселе надысь не буду
В данном случае (в контексте всей пародии) это один из элементов антитеза оригиналу, да и индивидуализму Бродского вообще, как лейтмотиву его судьбы. Если "готический стиль" в оригинале это символ экзальтации, экстремум максимум "способности торчать" и возвышаться над другими, то испанский стыд это антитеза - экстремум минимум, символ фиаско, униженности среди других. И то и другое иллюстрирует проблему отношения части и целого, но в разной полярности. Из экзальтаций складывается гордыня, а из фиаско - смирение.
Comments 3
А что такое "испанский стыд"?
Reply
В данном случае (в контексте всей пародии) это один из элементов антитеза оригиналу, да и индивидуализму Бродского вообще, как лейтмотиву его судьбы. Если "готический стиль" в оригинале это символ экзальтации, экстремум максимум "способности торчать" и возвышаться над другими, то испанский стыд это антитеза - экстремум минимум, символ фиаско, униженности среди других. И то и другое иллюстрирует проблему отношения части и целого, но в разной полярности. Из экзальтаций складывается гордыня, а из фиаско - смирение.
Reply
Понял!
Reply
Leave a comment