ИЧБ-7, тур 6 - ответы

[triskelion_chgk]

Уважаемые участники ИЧБ-7

Comments

[efimpp]

несколько удивляет на листе обсуждение архаичности целования креста
при том, что гораздо интереснее, где это они успели подцепить "OK"?
или это, оказывается, они его выдумали и пустили гулять по свету?

[gostrov]

Да там же, где и крест. От переводчика.

[anabellka]

У меня, Гриша, даже есть подозрение, как зовут этого нашего переводчика. Он у попа служил за варёную полбу.

[anabellka]

Чччёрт... Вот тут реально стормозили...
Фраза из преамбулы про качественный, но не дословный перевод признаётся несостоятельной.

[fiviol]

Спасибо вам всем за игру!
С удовольствием поиграли, много интересных качественных бескрылок - жаль, что они так быстро кончились! :)

Больше всего понравились бескрылки, где крыло плотно легло в известный сюжет - не одним словом, а вся целиком. Стало быть, про сестру и ее молчаливых братьев, про Серова и Седова. Жалко, что в последнем случае сюжет основан на одноразовом сериале, который вряд ли смотрели многие участники чемпионата. Но, конечно, рыбу приходится ловить там, где она водится.

Лично от меня - особое спасибо за пассаж:
И показанья алкоголиков
Для нас, поверь, не "трали-вали"!
"Алкоголики" из нашего тура плачут и обещают оправдать!

[gostrov]

Мы, честно говоря, не имели в виду ту бескрылку про "трали-вали", разве что подсознательно. "Трали-вали" ввсели как намек (никем не понятый) на "Ширли-Мырли".

[anabellka]

Не "внесли". У меня она с самого начала "так написалась". Уже потом, перечитав, я поняла, что тут тонкий намёк получился. Сама обрадовалась, остальных оповестила - и запретила редактировать по этой причине.

[anabellka]

А хорошо получилось, действительно :)
От наших алкоголиков - вашим.

И спасибо за рыбу логи!